Mulher Não Se Maltrata Não

Las mujeres no se maltratan

Mulher Não Se Maltrata Não

Hombres tontos y cobardes aún golpeanHomens tolos e covardes ainda batem
A su compañera agredenA companheira agridem
Usan palabras duras que también la lastimanUsam palavras duras que a machuca também
Creyendo tener derechos sobre ellaAchando que direitos sobre ela tem
Deja esa actitud tan brutalLarga dessa atitude tão brutal
Deja de actuar peor que un animalPare de agir pior do que um animal
Donde hay dolor no hay amorOnde existe a dor não tem amor

Ve a curarteVá curar-te
Ve a crecerVá crescer
Ve a educarte y ampliar tu pensamientoVá te educar e alargar seu pensamento
Amplía este concepto tuyoAmplia este seu conceito
Tira fuera ese machismo de tu pechoJoga fora este machismo dentro do seu peito
Amplía tu pensamiento estrechoAlarga o seu pensamento miudinho
Sal de tu munditoSaia desse seu mundinho
Deja de ser un cobardeDeixa de ser um covardão
Mujer, no te maltratesMulher, não se maltrata não

¿Por qué hacerla sentir dolor?Para que fazer sentir dor
¿Por qué hacerla sufrir?Para que fazer sofrer
¿Por qué agredir y golpear?Para que agredir e bater
¿Temes que te llamen cringe?Será que teme ser chamado de cringe
Siguiendo esa moda loca que dañaFazendo essa "moda" louca que aflinge
¿Qué tipo de relación es esta, llena de intimidacionesQue relação é essa, carregada de intimidações
Interrogantes y amenazas?Indagações e ameaças
Esto no es amor, es una enfermedadIsso não é amor, é doença
Y te convierte en un machista ignoranteE te faz um machista ignorante

Ve a curarteVá curar-te
Ve a crecerVá crescer
Ve a educarte y ampliar tu pensamientoVá te educar e alargar seu pensamento
Amplía este concepto tuyoAmplia este seu conceito
Tira fuera ese machismo de tu pechoJoga fora este machismo dentro do seu peito
Amplía tu pensamiento estrechoAlarga o seu pensamento miudinho
Sal de tu munditoSaia desse seu mundinho
Deja de ser un cobardeDeixa de ser um covardão
Mujer, no te maltratesMulher, não se maltrata não

No te maltrates cuando se ama de verdadNão se maltrata quando se ama de verdade
Cuando hay respeto y lealtadQuando há respeito e lealdade
El respeto es bueno y a todos les gustaRespeito é bom e todo mundo gosta
Si vas a arriesgar, arriésgate en esta apuestaSe for arriscar, arrisca nesta aposta
Respeten a las mujeresRespeitem as mulheres
No las agredan, no las maltratenNão as agridam, nem as maltratem
¡Basta de tanto feminicidioChega de tanto feminicidio
Cometido por sus pares!Cometido por seus pares
¡Basta de muertes en los hogares!Chega de morte pelos lares!

Ve a curarteVá curar-te
Ve a crecerVá crescer
Ve a educarte y ampliar tu pensamientoVá te educar e alargar seu pensamento
Amplía este concepto tuyoAmplia este seu conceito
Tira fuera ese machismo de tu pechoJoga fora este machismo dentro do seu peito
Amplía tu pensamiento estrechoAlarga o seu pensamento miudinho
Sal de tu munditoSaia desse seu mundinho
Deja de ser un cobardeDeixa de ser um covardão
Mujer, no te maltratesMulher, não se maltrata não