Canção de Amor

Liebeslied

Canção de Amor

Träumen im blauen NachmittagSonhar na tarde azul
Von deiner abwesenden LiebeDo teu amor ausente
Die grausame Schmerzen ertragenSuportar a dor cruel
Mit diesem wachsenden KummerCom esta mágoa crescente
Die Zeit in mir verschärftO tempo em mim agrava
Mein Leid, oh Liebe!O meu tormento, amor!

So weit entfernt von dirTão longe assim de ti
Vom Schmerz besiegtVencida pela dor
In trauriger EinsamkeitNa triste solidão
Versuche ich dich noch zu findenProcuro ainda te encontrar
Liebe, meine Liebe!Amor, meu amor!

So schön ist es, still zu seinTão bom é saber calar
Und sich von der Realität besiegen zu lassenE deixar-se vencer pela realidade
Ich lebe traurig und schluchzendVivo triste a soluçar
Wann, wann kommst du endlich?Quando, quando virás enfim?

Ich spüre die Hitze deiner KüsseSinto o ardor dos beijos teus
In mir. Ah!Em mim. Ah!
Jedes kleine ZeichenQualquer pequeno sinal
Und aufgeregte ÜberraschungE fremente surpresa
Bringt mir BitterkeitVem me amargurar

So süß war die StundeTão doce aquela hora
In der ich von Liebe träumteEm que de amor sonhei
Unglücklich, allein, jetztInfeliz, a sós, agora
Verliebt bin ich gebliebenApaixonada fiquei
Hier fühlend, aufgeregtSentindo aqui fremente
Deinen Ruf, oh Liebe!O teu reclamo amor!

So weit entfernt von dirTão longe assim de ti
Abwesend von deiner WärmeAusente ao teu calor
Mein armes HerzMeu pobre coração
Sehnt sich immer zu flehenAnseia sempre a suplicar
Liebe, meine Liebe!Amor, meu amor!