Canção de Amor

Liefdeslied

Canção de Amor

Dromen in de blauwe middagSonhar na tarde azul
Van jouw afwezigheidDo teu amor ausente
De wrede pijn verdragenSuportar a dor cruel
Met deze groeiende smartCom esta mágoa crescente
De tijd verergert in mijO tempo em mim agrava
Mijn kwelling, liefde!O meu tormento, amor!

Zo ver weg van jouTão longe assim de ti
Verslagen door de pijnVencida pela dor
In de treurige eenzaamheidNa triste solidão
Probeer ik je nog te vindenProcuro ainda te encontrar
Liefde, mijn liefde!Amor, meu amor!

Zo fijn is het om te zwijgenTão bom é saber calar
En je over te geven aan de realiteitE deixar-se vencer pela realidade
Ik leef treurig te snikkenVivo triste a soluçar
Wanneer, wanneer kom je eindelijk?Quando, quando virás enfim?

Ik voel de brand van jouw kussenSinto o ardor dos beijos teus
In mij. Ah!Em mim. Ah!
Elk klein tekenQualquer pequeno sinal
En oprechte verrassingE fremente surpresa
Maakt me bitterVem me amargurar

Zo zoet was dat uurTão doce aquela hora
Waarin ik van liefde droomdeEm que de amor sonhei
Ongelukkig, alleen, nuInfeliz, a sós, agora
Ben ik verliefd geblevenApaixonada fiquei
Voelend hier vurigSentindo aqui fremente
Jouw roep, liefde!O teu reclamo amor!

Zo ver weg van jouTão longe assim de ti
Afwezig bij jouw warmteAusente ao teu calor
Mijn arme hartMeu pobre coração
Verlangt altijd om te smekenAnseia sempre a suplicar
Liefde, mijn liefde!Amor, meu amor!