Cantiga do Viúvo

Cantiga del Viudo

Cantiga do Viúvo

La noche cayó en mi almaA noite caiu na minh'alma
Me puse triste sin querer.Fiquei triste sem querer.
Una sombra vino acercándose,Uma sombra veio vindo,
Vino acercándose, me abrazó.Veio vindo, me abraçou.
Era la sombra de mi amorEra a sombra de meu bem
Que murió hace tanto tiempo.Que morreu há tanto tempo.

Me abrazó con tanto amorMe abraçou com tanto amor
Me apretó con tanto fuegoMe apertou com tanto fogo
Me besó, me consoló.Me beijou, me consolou.

Luego rió suavemente,Depois riu devagarinho,
Me dijo adiós con la cabezaMe disse adeus com a cabeça
Y se fue, cerró la puerta.E saiu. fechou a porta.
Escuché sus pasos en la escalera.Ouvi seus passos na escada.
Después, nada más...Depois mais nada...
Se acabó.Acabou.