Canção da Folha Morta

Canción de la Hoja Muerta

Canção da Folha Morta

Hoja, caíste a mi lado.Folha, caíste a meu lado.
¡Lágrima verde de las ramas!Lágrima verde dos ramos!
Eres el presente, el pasadoÉs o presente, o passado
De todo lo que amamos.De tudo que nós amamos.
En mi profunda tristezaNa minha funda tristeza
De criatura singular,De criatura singular,
Eres un resto de la bellezaÉs um resto da beleza
Que deslumbra mi mirada.Que deslumbra o meu olhar.

¿Qué me importa la vida?A vida que bem me importa?
La vida eres tú, hoja muerta. (bis)A vida és tu, folha morta. (bis)

En el último doblar de una campana,No último dobre de um sino,
En una tarde sin fin,Por uma tarde sem fim,
Moriste con mi destino,Morreste com o meu destino,
Llevándote un poco de mí.Levando um pouco de mim.
En tu total abandono,No teu todo de abandono,
De humana delicadeza,De humana delicadeza,
Vibran añoranzas de otoñoVibram saudades de outono
Y angustias de naturaleza.E angústias de natureza.

¿Qué me importa la vida?A vida que bem me importa?
La vida eres tú, hoja muerta. (bis)A vida és tu, folha morta. (bis)

Nidos, campanillas, ramasNinhos, campânulas, galhos
Se amaban con alboroto...Amavam-se em alvoroço...
Mis cabellos de jovenOs meus cabelos de moço
Iban volviéndose canosos,Iam ficando grisalhos,
Y un día cuando lloréE um dia quando chorei
Hoja, caíste a mi ladoFolha, caíste ao meu lado
Llevando todo el pasadoTrazendo todo o passado
Con la añoranza de lo que amé...Com a saudade do que amei...

¿Qué me importa la vida?A vida que bem me importa?
La vida eres tú, hoja muerta. (bis)A vida és tu, folha morta. (bis)