Curupira

Curupira

Curupira

He caminado tres días y tres noches,Já andei três dias e três noites,
Por el monte sin parar,Pelo mato sem parar,
Y en mi camino no encontré,E no meu caminho não encontrei,
Ninguna presa para cazar,Nenhuma caça pra matar,
Solo escucho por delante, por el lado,Só escuto pela frente, pelo lado,
El Curupira* llamándome,O Curupira* a me chamar,
Ahora aquí, ahora allá,Ora aqui, ora lá,
Escondiéndose sin parar,Se escondendo sem parar,
En un solo lugar...Num só lugar...

Por este maldito, muchas veces,Por esse danado, muitas vezes,
Me perdí en la caminata,Me perdi na caminhada,
Y ni un padre nuestro me libró,E nem padre-nosso me livrou,
De este maldito en el camino.Desse danado na estrada.

Curupira, hechicero,Curupira, feiticeiro,
Sale de detrás del castaño,Sai de trás do castanheiro,
Salta hacia adelante,Pula pra frente,
Se enfrenta con la gente,Defronta com a gente,
Negrito cobarde, astuto,Negrinho covarde, matreiro,
Deja al campesino pasar.Deixa o caboclo passar.