Como Toda Mujer

Zoals Elke Vrouw

Como Toda Mujer

Zoals elke vrouw, heb ik iets gemeenComo toda mujer, tengo algo en común
Ik ben jaloers op de man van wie ik houSoy celosa del hombre que amo
Ik ben zo'n liefhebberSoy tan amante
Impulsief, rebels, gulzigImpetuosa, rebelde, voraz
Wispelturig, gewelddadig en moedigCaprichosa, violenta y audaz
Zoals elke vrouw, zoals allenComo toda mujer, como todas

Zoals elke vrouw krijg ik vaak de neigingComo toda mujer a menudo me da
Om onrecht te negeren en dan in stilte te huilenPor callar injusticias y luego llorar en silencio
Of te exploderen om een of andere onzinO explotar por alguna idiotez
Me slecht voelen van top tot teenVerme mal de cabeza a los pies
Zoals elke vrouw, zijn we dezelfde huidComo toda mujer, somos la misma piel

Zoals elke vrouw geef ik me over aan de liefdeComo toda mujer, yo me entrego al amor
Zonder maat, zonder tijd, en met allesSin medida, sin tiempo, y con todo
Wanneer iemand van me houdtCuando alguien me quiere
Zoals elke vrouw raakt het meComo toda mujer me emociona
Een bloem, een 'ik hou van je', duizend dingenUna flor, un te quiero, mil cosas
Zoals elke vrouw, zoals allenComo toda mujer, como todas

Zoals elke vrouw, ben ik de oorlog en de vredeComo toda mujer, soy la guerra y la paz
Ik weet mijn plek in te nemenSé ocupar mi lugar
Ik laat niet toe dat iemand me bedriegtNo permito que nadie me engañe
Met vallen heb ik moed verzameldA tropiezos me hice coraje
Ik ben geen verboden vrucht voor iemandNo soy fruta prohibida de nadie
Zoals elke vrouw, zoals die en uComo toda mujer, como aquella y usted

Zoals elke vrouw, ben ik wantrouwigComo toda mujer, desconfiada yo soy
Zo zeker van mezelfTan segura de sí
En soms een beetje veranderlijkY otras veces un poco cambiante
Ik ben zwak en sterk tegelijkYo soy débil y fuerte a la vez
Met deugden, tekortkomingen en wat nog meerCon virtudes, defectos y qué
Zoals elke vrouw, zoals allenComo toda mujer, como todas

Zoals elke vrouw geef ik me over aan de liefdeComo toda mujer, yo me entrego al amor
Zonder maat, zonder tijdSin medida, sin tiempo
En met alles wanneer iemand van me houdtY con todo cuando alguien me quiere
Zoals elke vrouw raakt het meComo toda mujer me emociona
Een bloem, een 'ik hou van je', duizend dingenUna flor, un te quiero, mil cosas
Zoals elke vrouw, zoals allenComo toda mujer, como todas

Zoals elke vrouw, ben ik de oorlog en de vredeComo toda mujer, soy la guerra y la paz
Ik weet mijn plek in te nemenSé ocupar mi lugar
Ik laat niet toe dat iemand me bedriegtNo permito que nadie me engañe
Met vallen heb ik moed verzameldA tropiezos me hice coraje
Ik ben geen verboden vrucht voor iemandNo soy fruta prohibida de nadie
Zoals elke vrouw, zoals die en uComo toda mujer, como aquella y usted