A Morte do José

La Muerte de José

A Morte do José

Con mi madre estaréCom minha mãe estarei
En la santa gloriaNa santa glória
Un díaUm dia
Junto a la Virgen MaríaJunto à Virgem Maria
En el cielo triunfaréNo céu triunfarei

Fue llegando de a poquitoFoi chegando de mansinho
Como en la tierra llegabaComo na terra chegava
Miró sin gracia al santoOlhou sem jeito pro santo
Como a los hombres mirabaComo pros homens olhava

Pidió perdón por la demoraPediu perdão da demora
Pidió perdón por llegarPediu perdão de chegar
Pidió perdón por la suciedadPediu perdão da sujeira
Hasta por su forma de hablarAté do jeito de falar

Y pidió perdón de todoE pediu perdão de tudo
Hasta de lo que no había hechoAté do que não fizera
Los ojos fijos en la nadaOs olhos presos no nada
Como miraban en la tierraComo fitavam na terra

Con miedo de ser insultadoCom medo de ser xingado
Cerdo, vago, ladrónPorco, vadio, ladrão
Era derecho del santoEra direito do santo
Como lo era del patrónComo fora do patrão

Es que José no sabíaÉ que José não sabia
Que era el dueño de todoQue era o dono de tudo
Y que fue por miedo a élE que foi por medo dele
Que el santo se quedó mudoQue o santo ficara mudo

No aceptó promesasNão aceitara promessa
No escuchó la peticiónNão escutara o pedido
Y José murió de hambreE José morreu de fome
El santo estaba arrepentidoSanto tava arrependido

Pero José no reclamó nadaMas José não cobrou nada
No pidió, ni se quejóNão pediu, nem reclamou
Mientras José pasabaEnquanto José passava
Todo el cielo se arrodillóO céu inteiro se ajoelhou

Pero José no reclamó nadaMas José não cobrou nada
No pidió, ni se quejóNão pediu, nem reclamou
Mientras José pasabaEnquanto José passava
Todo el cielo se arrodillóO céu inteiro se ajoelhou

José, José, José, José, JoséJosé, José, José, José, José
Murió JoséMorreu José

José, José, José, José, JoséJosé, José, José, José, José
Murió JoséMorreu José

José, José, José, José, JoséJosé, José, José, José, José
Murió JoséMorreu José

José, José, José, JoséJosé, José, José, José
MurióMorreu