The End

El Fin

The End

(¿Ya terminó? ¿Ya terminó ahora? ¿Puedo abrir los ojos? ¿Ya terminaste?)(Is it over? Is it over now? Can I open my eyes? Are you done?)

Espero que la muerte sea tan glamorosa comoI hope death is as glamorous as
Tú soñaste que sería, rezo por tu bien que sea asíYou dreamt it would be, I pray for your sake it’s that

Espero que hayas encontrado tu camino,I hope you found your way,
Con asientos fabulososGot fabulous seats
Boletos, una vista de primera fila para presenciar nuestro dolorTickets, a front row view to witness our grief

Anhelabas la tumbaYou yearned for the tomb
La comodidad del vientre de tu madreThe comfort of your mother’s womb
La sensación de controlThe sense of control
Cuando te quedabas soloWhen left on your own

Yo anhelaba ser parteI yearned for a part
De tu decisión, un lugar en tu corazónOf your decision, a place in your heart
Un decir en el asunto antes de que te fueras.A say in the matter before you’d depart.

¿Alguna vez has amado, alguna vez has temidoHave you ever loved, have you ever feared
Que tu corazón pudiera estallar de dolorThat your heart could burst from pain
Si yo no estuviera allí?If I was not there
Nos diste vida a nosotros, a tu padre y a míYou gave life to us, your father and I
Luego te la llevasteThen took it away
Sin decirnos por quéWithout telling us why

Anhelabas la tumbaYou yearned for the tomb
La comodidad del vientre de tu madreThe comfort of your mother’s womb
La sensación de controlThe sense of control
Cuando te quedabas soloWhen left on your own
Yo anhelaba una elecciónI yearned for a choice
Una última oportunidad de escuchar tu voz frágilA last chance to hear your frail voice
Dime 'está bien,Tell me “it’s alright,
Vuelve a tu noche'Get back to your night”

Anhelo una peleaI yearn for a fight
Un grito que nos despierte en la nocheA scream that wakes us in the night
Y horas de lágrimasAnd hour of tears
Para abrazar tus miedosTo hug away your fears
No este silencio clínicoNot this clinical silence
Y un nombre que ya no puedo decirAnd a name I can no longer say
No una tristeza sin fondoNot bottomless sadness
Porque te fuisteThat you went away