Der fröhliche kleine Niemand mit dem wedelnden Schwanz

Happy Little Nobody's Waggy Tail Dog

Ich weiß, du bist am Boden zerstörtI know you’re down and out
Weißt nicht einmal, wie du einen Cent ausgeben sollstYou don’t even know how to spend a dime
Alles, was du kannst,All you know how to do
Ist nur jammern und schlemmen;Is just whine and dine;
Ich wünschte, du könntest verstehen,I wish you could understand,
Dass ich dir gerne eine helfende Hand reichen würde,That i’d gladly lend a helping hand,
Oh, wenn ich könnte, kleiner Freund, weißt du nicht, dass ich es wirklich tun würde?Oh, if i could, little buddy, don’t you know i really would?

Lebend in einer kleinen Wohnung,Livin’ in a small apartment,
Mein Vermieter erlaubt keine Haustiere.My landlord don’t allow no pets.
Kleiner Freund, wenn ich dich in mein Haus nehme,Little buddy, if i take you in my house,
Wirst du mich sicher rauswerfen.You’re surely gonna put me out.
Mitten in der Nacht,Way in the middle of the night,
Kommst du an meine Tür gekratztYou come a-scratchin’ around my door
Weckst mich aus einem tiefen, tiefen Schlaf,Waking me up from a deep deep sleep,
Nur um dir einen Bissen zu servieren.Just to serve you a bite to eat.

Du bist nur ein fröhlicher kleiner Niemand mit dem wedelnden Schwanz,You’re just a happy little nobody’s waggy tail dog,
Fröhlicher kleiner Niemand mit dem wedelnden Schwanz,Happy little nobody’s waggy tail dog,
Hast kein Zuhause, suchst nur nach einem Knochen;Don’t have a home, just lookin’ for a bone;
Überall, wo ich hingehe, bist du einfach dabei.Everywhere i go, you’re just tagging along.

Bist einfach dabei,Tagging along,
Bist einfach dabei.Tagging along.
Bist einfach dabei.Tagging along.

Mach die Lichter draußen an,Turning on my outside lights,
Da stehst du, wedelst mit deinem Schwanz.There you stand, a-wagging your tail
Ich schütte etwas in deine Schüssel,I bust out soul, put something in your bowl,
So viel, wie dein Bauch fassen kann;Just as much as your belly can hold;
Und wegen dir,And it’s all because of you,
Schlafe ich nicht mehr wie früher.I don’t sleep like i used to do.
Der Wecker sagt, es ist Zeit, aufzubrechen,The alarm clock says it’s time to get going,
Aber ich liege nur da und schnarche.But i just lie there snoring.

Du bist nur ein fröhlicher kleiner Niemand mit dem wedelnden Schwanz,You’re just a happy little nobody’s waggy tail dog,
Fröhlicher kleiner Niemand mit dem wedelnden Schwanz,Happy little nobody’s waggy tail dog,
Hast kein Zuhause, suchst nur nach einem Knochen;Don’t have a home, just lookin’ for a bone;
Überall, wo ich hingehe, bist du einfach dabei.Everywhere i go, you’re just tagging along.

In dem Leben, das du vorher gelebt hast,In the life you lived before,
Musstest du beim König und der Königin geblieben sein,You must have stayed with the king and queen,
Aber in diesem Leben heute, weiß ich,But in this life today, i know,
Bist du der hungrigste kleine Hund, den ich je gesehen habe;You’re the hungriest little dog i’ve seen;
Bald werde ich ein Zuhause kaufen,Pretty soon, i’m gonna buy a home
Kleiner Freund, ich werde dich aufnehmen.Little buddy, i’m gonna take you in.
Ein Platz, um deinen Kopf zu legen,A place to lay your head,
Und einen Garten, wo du spielen kannst.And a yard where you can play in.

Du bist nur ein fröhlicher kleiner Niemand mit dem wedelnden Schwanz,You’re just a happy little nobody’s waggy tail dog,
Fröhlicher kleiner Niemand mit dem wedelnden Schwanz,Happy little nobody’s waggy tail dog,
Hast kein Zuhause, suchst immer nach einem Knochen;Ain’t got a home, always lookin’ for a bone;
Überall, wo ich hingehe, bist du einfach dabei.Everywhere i go, you’re just tagging along.

Bist einfach dabei...Tagging along...