Yo Soy Vaiana

Ik ben Vaiana

Yo Soy Vaiana

Op een eiland een meisjeEn una isla una chica
Steekt boven de menigte uitDestaca en la multitud
Ze houdt van de zee en haar volkElla ama al mar y a su pueblo
Van haar familie is ze het lichtDe su familia es la luz

Soms staat alles tegenA veces todo está en contra
Je geloof kan beschadigd rakenTu fe se puede dañar
Maar de lichten wijzen je de wegPero las luces te indican
Waar je bentDonde estás

Degenen van wie je houdt veranderen jeAquellos que amas te cambian
De dingen die je leert blijven bij jeLas cosas que aprendes te marcan
En niets in de wereld kanY nada en el mundo acalla
De stem die binnenin je spreekt, stillenLa voz que dentro te habla

En wanneer ze je toefluistertY cuando ella te susurra
Vaiana, je bent ver gekomenVaiana has llegado lejos
Vaiana, je weetVaiana sabes
Wie je echt bentQuien eres de verdad

Wie ben ik?¿Quién soy yo?

Ik ben het meisje dat van haar eiland houdtSoy la chica que ama su isla
En het meisje dat van de zee houdtY la chica que ama el mar
Ze roept meMe llama

De dochter van de dorpshoofd ben ikLa hija del jefe de la aldea soy
Van zeelieden stam ik afDe navegantes desciendo yo
En mijn verleden ligt in de zeeY mi pasado está en el mar
Ze roept meMe llama

We zijn hier gekomen dankzij mijHemos llegado aquí gracias a mí
Ik ben nog verder gegaanHe ido aun más lejos
Ik weet wat ik heb geleerd en meerYo se lo que he aprendido y más
En ze roept me nog steedsY aun me llama

De roep komt niet van buiten, die zit in mijLa llamada no viene de fuera está en mi
Als de getijdenCual la marea
Die stijgen en dalenVa subiendo y bajando

Waar ik ook ga, hier in mijn hartDonde vaya aquí en el corazón
Zal ik jou bij me hebbenTe tendré a ti
Die me verteltDiciéndome
Dat waar ik ook benQue ahí donde esté

Ik ben Vaiana!¡Yo soy Vaiana!