Yo Soy Vaiana

Je suis Vaiana

Yo Soy Vaiana

Sur une île, une filleEn una isla una chica
Se démarque dans la fouleDestaca en la multitud
Elle aime la mer et son peupleElla ama al mar y a su pueblo
Elle est la lumière de sa familleDe su familia es la luz

Parfois, tout semble contre toiA veces todo está en contra
Ta foi peut être mise à malTu fe se puede dañar
Mais les lumières te montrentPero las luces te indican
Où tu esDonde estás

Ceux que tu aimes te transformentAquellos que amas te cambian
Les choses que tu apprends te marquentLas cosas que aprendes te marcan
Et rien au monde ne peut étoufferY nada en el mundo acalla
La voix qui te parle en dedansLa voz que dentro te habla

Et quand elle te murmureY cuando ella te susurra
Vaiana, tu es allée loinVaiana has llegado lejos
Vaiana, tu saisVaiana sabes
Qui tu es vraimentQuien eres de verdad

Qui suis-je ?¿Quién soy yo?

Je suis la fille qui aime son îleSoy la chica que ama su isla
Et la fille qui aime la merY la chica que ama el mar
Elle m'appelleMe llama

Je suis la fille du chef du villageLa hija del jefe de la aldea soy
Je descends de navigateursDe navegantes desciendo yo
Et mon passé est dans la merY mi pasado está en el mar
Elle m'appelleMe llama

Nous sommes arrivés ici grâce à moiHemos llegado aquí gracias a mí
Je suis allée encore plus loinHe ido aun más lejos
Je sais ce que j'ai appris et plusYo se lo que he aprendido y más
Et elle m'appelle encoreY aun me llama

L'appel ne vient pas de l'extérieur, il est en moiLa llamada no viene de fuera está en mi
Comme la maréeCual la marea
Elle monte et descendVa subiendo y bajando

Où que j'aille, ici dans le cœurDonde vaya aquí en el corazón
Je t'auraiTe tendré a ti
Me disantDiciéndome
Que là où je suisQue ahí donde esté

Je suis Vaiana !¡Yo soy Vaiana!