Hoe staan de zaken

Como están las cosas

Bel, kijk eens waar je bentLlamo mira tú por dónde
Het is gebeurd wat moest gebeurenCumplió lo que iba a pasar
Nu moet je even wachten, het gaat bergafwaarts en zonder te kunnen remmenAhora que se espere un momentito que va cuesta abajo y sin poder frenar
Kijk, kijk, dit verhaal maakt me al natQue mira, mira que esta historia ya me está mojando
Laat het overtollige water maar gaanAgua que sobró déjala pasar
Want het leven is tijdelijkQue la vida es pasajera
Suiker en munt in deze Guaguanco, eh, ah Guaguanco, eh, ahAzúcar y hierba buena a este Guaguanco, eh, ah Guaguanco, eh, ah

Kom nu niet met verhalen of gejankQue ahora no venga con cuento ni llanto
Of mimimimimiNi mimimimimi
Want wie het doet, betaalt, wie niet betaalt, is in de schuldQue quien la hace la paga, que quien no paga lo debe
En met die kikkergezichtY con la cara de rana
Van een verloren gnoe die net gevangen isDe un ñu perdío' recién cogió
Nu ga je haar bellenAhora vas y la llamas
Nu ga je haar bellenAhora vas y la llama
De kat verloor zijn schoen omdat hij niet stopte om de dame te bellenDon gato perdió su zapato por no haber parado a llamar a la dama
De dame zonder drama gooide haar schoenen weg en lacht hem in zijn gezichtLa dama exenta de drama tiró sus zapatos y se ríe en su cara
En alles goeds voor mamaY to' lo bueno pa' mamá
En alles goeds voor mamaY to' lo bueno pa' mamá
Nu ga je haar bellenAhora vas y la llamas
Nu ga je haar bellenAhora vas y la llamas

HeerCaballero
De straat opPa' la calle
HeerCaballero

Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Wat ga ik afwachtenQue voy a esperar
Oh jongenAy muchacho
Wat ga ik afwachtenQue voy a esperar
Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Wat goed is, is goed, wat slecht is, duw het wegQue bueno lo bueno esta bueno lo malo echa pallá
Oh hoe staan de zakenAy cómo están las cosas
Oh gooi wat kolen op het vuur, de stier komt eraanAy échale carbón que el toro viene detrás
Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Kijk, kijk, kijk naar deze rumba die is om los te latenQue mira, que mira que mira esta rumba que es pa' soltar
Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Wat ga ik afwachtenQue voy a esperar
Oh jongenAy muchacho
Wat ga ik afwachtenQue voy a esperar
Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Wat goed is, is goed, wat slecht is, duw het wegQue bueno lo bueno esta bueno lo malo echa pallá

Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Oh gooi wat kolen op het vuur, de stier komt eraanAy échale carbón que el toro viene detrás
Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Kijk, kijk, kijk naar deze rumba die is om los te latenQue mira, que mira que mira esta rumba que es pa' soltar
Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Kijk, kijk, kijk naar deze rumba die is om los te latenQue mira, que mira que mira esta rumba que es pa' soltar

Wat ben je kwijtgeraakt dat je niets begrijptQue te habrás perdio' que no entiendes na'
Kijk NIA, pas op, ik vrees dat met twee glazen wijn alles goed is, kijk vriendin, je moet me vasthoudenQue mira NIA, cuidaito' que me temo con dos vino tos son buenos, mira amiga y me tienes que agarrar
Wat ben je kwijtgeraakt dat je niets begrijptQue te habrás perdio' que no entiendes na'
Oh ik zeg je al, Maria, we gaan ervoorAy ya te digo María, nos venimos arriba
En daarna kan het niet meer worden opgelostY después no se puede arreglar

Oh wat ben je kwijtgeraaktAy que te habrás perdio'
Dat je niets begrijptQue no entiendes na'
De draad is gebroken en jij met de vingerhoedQue se ha roto el hilo y tú con el dedal
Pas op dat je je niet priktNo te vaya a pincha
Oh wat ben je kwijtgeraaktAy que te habrás perdio'
Dat je niets begrijptQue no entiendes na'
De draad is gebroken en jij met de vingerhoedQue se ha roto el hilo y tú con el dedal

HeerCaballero
De straat opPa' la calle
HeerCaballero

Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Wat ga ik afwachtenQue voy a esperar
Oh jongenAy muchacho
Wat ga ik afwachtenQue voy a esperar

Hoe staan de zakenCómo están las cosas
Wat goed is, is goed, wat slecht is, duw het wegQue bueno lo bueno esta bueno lo malo echa pallá
Hoe staan de zakenCómo están las cosas