Het Cadeautje (Volgens Sta. Maria)

El Regalito (Según Sta. María)

Zoveel dat we zouden doen en jij hebt het verpest, ren en zeg het, zeg hetTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Je kunt bij haar blijven, ga en zeg het, zeg hetPuedes quedarte con ella ve y dile dile
Dat ik niet meer drink van jouw gifQue ya no bebo de tu veneno
Zoveel dat we zouden doen en jij hebt het verpest, ren en zeg het, zeg hetTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Dat je nu vrij bent, zeg het, zeg hetQue ya estás libre díselo dile dile
Het is voorbij en dat het je goed gaatSanseacabó y que te vaya bien

Kijk eens hoe goed je eruitziet, doen alsof er niets aan de hand is en hoe weinig, je gaf het me in mijn rugMira qué buena cara, haciendo como si nada y cómo poco, me la dabas por la espalda
Gemaakt voor elkaar, en zij zingt, jij doet de achtergrondHechos uno para el otro, y ella canta, le haces los coros
Taartpoppen, kijk hoe lang het volhoudtMuñecos de tarta, a ver cuánto es lo que aguanta
En hoe meer ze zei dat ze anders wasY cuánto más me decía ser diferente
Hoe meer de ketting roestte op de brugMás se oxidaba el candao en el puente
Zelfs om te vertrekken moet je stijl hebbenHasta pa’ irse hay que tener arte
Dat de heilige van karma wachtQue la virgen del karma aguarde
Dat je het leuk vindt om in een drama te duikenQue te gusta meterte en un drama
En me te zoeken als je me nodig hebtY buscarme cuando te hago falta
Dat je niet eens je planten kunt houdenQue no te duran ni las plantas
Je zult zien, je zult zien hoe het eindigtTú verás, tú verás cómo acaba

Zoveel dat we zouden doen en jij hebt het verpest, ren en zeg het, zeg hetTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Je kunt bij haar blijven, ga en zeg het, zeg hetPuedes quedarte con ella ve y dile dile
Dat ik niet meer drink van jouw gifQue ya no bebo de tu veneno
Zoveel dat we zouden doen en jij hebt het verpest, ren en zeg het, zeg hetTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Dat je nu vrij bent, zeg het, zeg hetQue ya estás libre díselo dile dile
Het is voorbij en dat het je goed gaatSanseacabó y que te vaya bien

Je ging van het voelen van de vlinders hierPasaste de sentir aquí las mariposas
Naar het ons vier dingen zeggenA sentirnos decirle cuatro cosas
Hij en zij, kurk en fles, het is grappigÉl y ella, tapón y botella, tiene guasa
En het cadeautje voor jouw huisY el regalito pa' tu casa
Zij, weet niet goed wat haar te wachten staatElla, no sabe bien lo que le espera
Zij, het is beter dat ze heel modern isElla, más vale que sea muy moderna
Zij zocht een goede reserveElla buscaba un buen reserva
En de arme kreeg deze wijn in de aanbiedingY la pobre cogió este vino en oferta

Het maakt me niet uit wie de tafel dekteQue no me importa quién puso la mesa
Dat ik tussen al die chaos als een koningin benQue entre tanto lío yo estoy como una reina
Ik pak een pijp omdat ik nog een roman hebCojo una pipa porque aún me quéa novela
Ik verberg mijn hand en laat ze de steen gooienYo escondo la mano y que tiren la piedra

Zoveel dat we zouden doen en jij hebt het verpest, ren en zeg het, zeg hetTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Je kunt bij haar blijven, ga en zeg het, zeg hetPuedes quedarte con ella ve y dile dile
Dat ik niet meer drink van jouw gifQue ya no bebo de tu veneno
Zoveel dat we zouden doen en jij hebt het verpest, ren en zeg het, zeg hetTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Dat je nu vrij bent, zeg het, zeg hetQue ya estás libre díselo dile dile
Het is voorbij en dat het je goed gaatSanseacabó y que te vaya bien