El Regalito (Según Sta. María)

Le Petit Cadeau (Selon Sainte Marie)

El Regalito (Según Sta. María)

Tant de choses qu'on devait faire et tu as tout gâché, cours dis-le dis-leTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Tu peux rester avec elle, vas-y dis-le dis-lePuedes quedarte con ella ve y dile dile
Que je ne bois plus de ton poisonQue ya no bebo de tu veneno
Tant de choses qu'on devait faire et tu as tout gâché, cours dis-le dis-leTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Que tu es libre, dis-le dis-leQue ya estás libre díselo dile dile
C'est fini et que ça te réussisseSanseacabó y que te vaya bien

Regarde cette bonne tête, faisant comme si de rien n'était et comme peu, tu me l'as mise dans le dosMira qué buena cara, haciendo como si nada y cómo poco, me la dabas por la espalda
Faits l'un pour l'autre, et elle chante, tu fais les chœursHechos uno para el otro, y ella canta, le haces los coros
Poupées en pâte à sucre, voyons combien ça tientMuñecos de tarta, a ver cuánto es lo que aguanta
Et plus elle me disait qu'elle était différenteY cuánto más me decía ser diferente
Plus le cadenas rouillait sur le pontMás se oxidaba el candao en el puente
Même pour partir, il faut avoir du styleHasta pa’ irse hay que tener arte
Que la vierge du karma veilleQue la virgen del karma aguarde
Que tu aimes te mettre dans un drameQue te gusta meterte en un drama
Et me chercher quand tu as besoin de moiY buscarme cuando te hago falta
Que même tes plantes ne durent pasQue no te duran ni las plantas
Tu verras, tu verras comment ça finitTú verás, tú verás cómo acaba

Tant de choses qu'on devait faire et tu as tout gâché, cours dis-le dis-leTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Tu peux rester avec elle, vas-y dis-le dis-lePuedes quedarte con ella ve y dile dile
Que je ne bois plus de ton poisonQue ya no bebo de tu veneno
Tant de choses qu'on devait faire et tu as tout gâché, cours dis-le dis-leTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Que tu es libre, dis-le dis-leQue ya estás libre díselo dile dile
C'est fini et que ça te réussisseSanseacabó y que te vaya bien

Tu es passée de sentir ici des papillonsPasaste de sentir aquí las mariposas
À nous entendre dire quatre véritésA sentirnos decirle cuatro cosas
Lui et elle, bouchon et bouteille, c'est marrantÉl y ella, tapón y botella, tiene guasa
Et le petit cadeau pour chez toiY el regalito pa' tu casa
Elle, ne sait pas bien ce qui l'attendElla, no sabe bien lo que le espera
Elle, mieux vaut qu'elle soit très moderneElla, más vale que sea muy moderna
Elle cherchait un bon cruElla buscaba un buen reserva
Et la pauvre a pris ce vin en promoY la pobre cogió este vino en oferta

Peu importe qui a mis la tableQue no me importa quién puso la mesa
Que dans tout ce bazar, je suis comme une reineQue entre tanto lío yo estoy como una reina
Je prends une pipe parce qu'il me reste encore un romanCojo una pipa porque aún me quéa novela
Je cache la main et qu'ils jettent la pierreYo escondo la mano y que tiren la piedra

Tant de choses qu'on devait faire et tu as tout gâché, cours dis-le dis-leTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Tu peux rester avec elle, vas-y dis-le dis-lePuedes quedarte con ella ve y dile dile
Que je ne bois plus de ton poisonQue ya no bebo de tu veneno
Tant de choses qu'on devait faire et tu as tout gâché, cours dis-le dis-leTanto que íbamos a hacer y tú lo echaste a perder, corre dile dile
Que tu es libre, dis-le dis-leQue ya estás libre díselo dile dile
C'est fini et que ça te réussisseSanseacabó y que te vaya bien