La Confesión

The Confession

La Confesión

Conceived without sinSin pecado concebida
That's how I came into the world and that's how I plan to stayAsí vine al mundo y así, me pienso quedar
But I've been having impure thoughts for a few daysPero llevo unos días teniendo pensamientos impuros
I'm not going to keep themNo los voy a guardar

I'm always prudentYo siempre prudente
I don't even complainNi rechisto
You know that since I was little I haven't stolen a thingTú sabes que desde chiquita no he robado ni un kilo
I'm a straight arrow to the mountainBorrego directa pa'l monte
But suddenlyPero de repente
I get flashes, storiesMe vienen rafagas, historias
Whole moviesPeliculas entera
Where someone who isn't my husband walks through the doorDonde alguien que no es mi marido entra por la puerta
And does things to me thatY me haces unas cosas que yo
Dear mother, protect meMadrecita que me proteja

Always the sameSiempre igual
The kids, work, shopping, hair dyeLos niños, el trabajo, la compra, el tinte
By 10, everyone's asleepA las 10 todos dormidos
And look, Father, at a scene on TVY padre fíjese en la tele una escena
All heightened, do you understand me!Subida de todo, ¡me entiende usted!

And it excites me, excites, excites, excitesY es que me pone, pone, pone, pone, pone
Excites, excites, excites, excites, excites, excitesPone, pone, pone, pone, pone, pone
It makes me very nervousPone, pone muy nerviosa
Three Hail Marys and holy waterTres padres nuestros y agua bendita

I'm not the sameQue no soy la misma
My eyes wanderSe me van los ojos
I sinned a littleQue pequé una mijita
I'm out of controlQue estoy desatá

Conceived without sinSin pecado concebida
Oh Father, I'm so sorryAy padre, yo lo siento muchísimo
I have to let it outLo tengo que soltar
It was night and I couldn't seeEra de noche y no veía
One of those days when you can't take it anymore, imagineDe esos días que no puede más, figúrese
The lights, the bar, me alone, all dolled upLas luces, la barra, yo sola, arreglá
And in the mood for fun and I found myselfY con ganas de mambo y me encontré
Dancing all the way downBailando hasta abajo
Girl, boyMuchacha, muchacho
And I didn't careY me daba igual
I took to the streetCogí la calle abajo
Boosted my self-esteemHasta arriba la autoestima
Saying hi to the streetlights, singing to the bougainvilleasSaludando a las farolas, cantando a las buganvillas
And the truth is, since then Father, I haven't been the sameY la verdad es que desde entonces padre yo no fui la misma
And no matter how hard I try, I can't control myselfY por mucho que lo intente no me puedo controlar

It excites me, excitesEs que me pone, pone
Excites, excites, excites, excitesPone, pone, pone, pone
Excites, excites, excites, excites, excitesPone, pone, pone, pone, pone
It makes me very nervousPone, pone muy nerviosa
Three Hail Marys and holy waterTres padres nuestros y agua bendita

I'm not the sameQue no soy la misma
My eyes wanderSe me van los ojos
I sinned a littleQue pequé una mijita
I'm out of controlQue estoy desatá

And I don't like it at all, at allY no me va ni mijita, mijita
For them to sell the keys to what's rightQue vendan las claves de lo que está bien
And I don't like it at all, at allY no me va ni mijita, mijita
For it to be assumed what I should doQue se dé por hecho lo que debo hacer

I'm not the sameQue no soy la misma
My eyes wanderSe me van los ojos
I sinned a littleQue pequé una mijita
I'm out of controlQue estoy desatá