La Niña

Das Mädchen

La Niña

(Mama, ich geh nach Hause zu)(Ma' me voy a casa de)

Sie sagen, es gibt eine Bar an der EckeDicen que hay un bar en la esquina
Eine Bar, in die nur Mädchen gehenQue bar que solo van chicas
In die nur Mädchen gehen, zur BarQue solo van chicas al bar
Zur Bar an der EckeAl bar de la esquina

Was ist mit dem Mädchen, dem Mädchen, dem MädchenQue le pasa a la niña, la niña, la niña
Dem Mädchen, das nicht mehr nach Hause kommtLa niña que ya no entra en casa
Was ist mit dem Mädchen, dem Mädchen, dem MädchenQue le pasa a la niña, la niña, la niña
Dem Mädchen, dem Mädchen passiert etwasLa niña, la niña le pasa

Das Mädchen ist ein Ninja, Ninja und KaratekaLa niña es ninja, ninja y karateka
Das Mädchen ist ein Ass, das Purzelbäume schlägtLa niña es un hacha haciendo volteretas
Das Mädchen ist eine AthletinLa niña es atleta
Das Mädchen ist ein Biest, klettert auf den FeigenbaumLa niña es una fiera te trepa la higuera
Das Mädchen barfuß, bis zu den Augen verschmiertLa niña descalza manchada hasta las cejas
Das Mädchen ist Mowgli mitten im DschungelLa niña es Mowgli en mitad de la selva
Das Mädchen ist eine Künstlerin, sie singt dirLa niña es artista, lo mismo te canta
Und malt dir danach und sagt mirQue luego te pinta y me dice

Ich will, dass die Lehrerin mich in den Arm nimmtQuiero que me coja en brazos la profesora
Riecht gut, erklärt gut, ich sag's dirHuele bien suma explica bien digo lo bien
Setz mich neben Rosita, meine kleine FreundinAy sientame al lado se la Rosita mi amiguita
Die hat eine schöne Schrift, wie süßQue tiene letra bonita que cosita

Die Schuhe mit verstärkter Spitze, der Zopf sitzt gutLos zapatitos con la punta reforzada la coleta bien
Oben, damit es nicht stört, tausche Blätter mit DüftenArriba no vaya a estorbar cambio hojitas de olores
Gegen ein paar Turnschuhe für meinen Freund José JuanPor un par de entrenadores a mi amigo José Juan
Der mag es mehrQue a le gusta más

Action Man in Hülle und FülleAction Man a borbotones
Wir treffen uns um 6 und wenn es Tanz gibtQuedamos a las 6 y si hay baile
Ist klar, dass MelC bei den Spice Girls istEsta claro que MelC en las Spice Girl

Und ich mag gar nichts, nichts, nichts, nichts, die Kartoffeln ohne SalzY no me gusta naita, naita, naita, naita las papas sin sal
Und ich mag gar nichts, nichts, nichts, nichts, was soll ich dir erzählenY no me gusta naita, naita, naita, naita a ti que te voy a contar
Ich geh zu der Nachbarin, dass wir mit den Puppen spielenVoy a casa la vecina que juguemos a las casitas
Ich mach ihr einen Besuch, sie lädt mich ein, erklärt mir undQue le hago una visita y me invita me explica y

Sie sagen, es gibt eine Bar an der EckeDicen que hay un bar en la esquina
Eine Bar, in die nur Mädchen gehenQue bar que solo van chicas
In die nur Mädchen gehen, zur BarQue solo van chicas al bar
Zur Bar an der EckeAl bar de la esquina

Was ist mit dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen, dem MädchenQue le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña
Das nicht mehr nach Hause kommtQue ya no entra en casa
Was ist mit dem Mädchen, dem Mädchen, dem MädchenQue le pasa a la niña, la niña, la niña
Dem Mädchen, dem Mädchen passiert etwasLa niña, la niña le pasa

Und ich schwöre euch, dass ich aus purer Neugier letzte NachtY os lo juro que por pura purita curiosidad acabé anoche entrando
Durch die Türen dieser Bar gegangen bin, alles war voller KonfettiPor las puertas de ese bar, todo eran confetiles
Alles schön dekoriert und nach ein paar TänzenTodo bien adornao y después de unos bailes
Ein Mädchen auf jeder SeiteUna muchacha a cada lao

Oh, Fräulein, meine Güte, ich bin kurz davor, in den Pool zu springenAy señorita madre mía que estoy a punto de tirarme a la piscina
Oh, Fräulein, meine Güte, ich bin hierher gekommen, um nur mein Mädchen zu suchenAy señorita madre mía que yo viene aquí solo a buscar a mi niña
Oh, Fräulein, meine Güte, ich bin kurz davor, in den Pool zu springenAy señorita madre mía que estoy a punto de tirarme a la piscina
Oh, Fräulein, meine Güte, ich bin hierher gekommen, um nur zu suchenAy señorita madre mía que yo viene aquí solo a buscar

Sie sagen, es gibt eine Bar an der EckeDicen que hay un bar en la esquina
Eine Bar, in die nur Mädchen gehenQue bar que solo van chicas
In die nur Mädchen gehen, zur BarQue solo van chicas al bar
Zur Bar an der EckeAl bar de la esquina

Was ist mit dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen, dem MädchenQue le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña
Das nicht mehr nach Hause kommtQue ya no entra en casa
Was ist mit dem Mädchen, dem MädchenQue le pasa a la niña, la niña
Dem Mädchen, dem Mädchen, dem Mädchen passiert etwasLa niña, la niña, la niña le pasa

(Mädchen, warte mal kurz, ich komm mit dir(Niña, espérame una mijilla que bajo contigo
Oh, meine Kleine, du weißt nichts!)Ay, no sabe na' mi niña!)