La Niña

Het Meisje

La Niña

(Maar ik ga naar huis van)(Ma' me voy a casa de)

Ze zeggen dat er een bar op de hoek isDicen que hay un bar en la esquina
Een bar waar alleen meisjes komenQue bar que solo van chicas
Waar alleen meisjes naar de bar gaanQue solo van chicas al bar
Naar de bar op de hoekAl bar de la esquina

Wat is er met het meisje, het meisje, het meisjeQue le pasa a la niña, la niña, la niña
Het meisje dat niet meer thuis komtLa niña que ya no entra en casa
Wat is er met het meisje, het meisje, het meisjeQue le pasa a la niña, la niña, la niña
Het meisje, het meisje, wat is er aan de handLa niña, la niña le pasa

Het meisje is een ninja, ninja en karatekaLa niña es ninja, ninja y karateka
Het meisje is een kanjer die salto's maaktLa niña es un hacha haciendo volteretas
Het meisje is een atleetLa niña es atleta
Het meisje is een wild dier, ze klimt in de vijgenboomLa niña es una fiera te trepa la higuera
Het meisje is blootsvoets, tot aan haar wenkbrauwen viesLa niña descalza manchada hasta las cejas
Het meisje is Mowgli midden in de jungleLa niña es Mowgli en mitad de la selva
Het meisje is een artieste, ze zingt voor jeLa niña es artista, lo mismo te canta
En dan schildert ze en zegt meQue luego te pinta y me dice

Ik wil dat de juf me in haar armen neemtQuiero que me coja en brazos la profesora
Ze ruikt goed, legt het goed uit, ik zeg het goedHuele bien suma explica bien digo lo bien
Oh, laat me naast Rosita zitten, mijn vriendinnetjeAy sientame al lado se la Rosita mi amiguita
Die heeft een mooi handschrift, wat schattigQue tiene letra bonita que cosita

De schoentjes met de verstevigde punt, de staart goedLos zapatitos con la punta reforzada la coleta bien
Boven, zodat het niet in de weg zit, ik ruil geurige blaadjesArriba no vaya a estorbar cambio hojitas de olores
Voor een paar sportschoenen voor mijn vriend José JuanPor un par de entrenadores a mi amigo José Juan
Die houdt daar meer vanQue a le gusta más

Action Man in overvloedAction Man a borbotones
We komen om 6 uur en als er gedanst wordtQuedamos a las 6 y si hay baile
Is het duidelijk dat MelC van de Spice GirlsEsta claro que MelC en las Spice Girl

En ik hou helemaal niet van, helemaal niet van, helemaal niet van, helemaal niet van de aardappels zonder zoutY no me gusta naita, naita, naita, naita las papas sin sal
En ik hou helemaal niet van, helemaal niet van, helemaal niet van, helemaal niet van jou, wat moet ik je vertellenY no me gusta naita, naita, naita, naita a ti que te voy a contar
Ik ga naar het huis van de buurvrouw om te spelen met de poppenVoy a casa la vecina que juguemos a las casitas
Want ik breng een bezoekje en ze nodigt me uit en legt het me uit enQue le hago una visita y me invita me explica y

Ze zeggen dat er een bar op de hoek isDicen que hay un bar en la esquina
Een bar waar alleen meisjes komenQue bar que solo van chicas
Waar alleen meisjes naar de bar gaanQue solo van chicas al bar
Naar de bar op de hoekAl bar de la esquina

Wat is er met het meisje, het meisje, het meisje, het meisjeQue le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña
Dat niet meer thuis komtQue ya no entra en casa
Wat is er met het meisje, het meisje, het meisjeQue le pasa a la niña, la niña, la niña
Het meisje, het meisje, wat is er aan de handLa niña, la niña le pasa

En ik zweer je dat ik uit pure, pure nieuwsgierigheid gisteravond naar binnen ben gegaanY os lo juro que por pura purita curiosidad acabé anoche entrando
Door de deuren van die bar, alles was versierdPor las puertas de ese bar, todo eran confetiles
Alles mooi aangekleed en na een paar dansjesTodo bien adornao y después de unos bailes
Een meisje aan elke kantUna muchacha a cada lao

Oh, juffrouw, mijn hemel, ik sta op het punt om in het zwembad te springenAy señorita madre mía que estoy a punto de tirarme a la piscina
Oh, juffrouw, mijn hemel, ik ben hier alleen om mijn meisje te zoekenAy señorita madre mía que yo viene aquí solo a buscar a mi niña
Oh, juffrouw, mijn hemel, ik sta op het punt om in het zwembad te springenAy señorita madre mía que estoy a punto de tirarme a la piscina
Oh, juffrouw, mijn hemel, ik ben hier alleen om te zoekenAy señorita madre mía que yo viene aquí solo a buscar

Ze zeggen dat er een bar op de hoek isDicen que hay un bar en la esquina
Een bar waar alleen meisjes komenQue bar que solo van chicas
Waar alleen meisjes naar de bar gaanQue solo van chicas al bar
Naar de bar op de hoekAl bar de la esquina

Wat is er met het meisje, het meisje, het meisje, het meisjeQue le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña
Dat niet meer thuis komtQue ya no entra en casa
Wat is er met het meisje, het meisjeQue le pasa a la niña, la niña
Het meisje, het meisje, wat is er aan de handLa niña, la niña, la niña le pasa

(Meisje, wacht even op me, ik kom met je mee(Niña, espérame una mijilla que bajo contigo
Oh, mijn meisje weet niets!)Ay, no sabe na' mi niña!)