La Perra de Despeñaperros (Según Sta. Francisca) (part. JEDET)

Die Hündin von Despeñaperros (Laut Sta. Francisca) (feat. JEDET)

La Perra de Despeñaperros (Según Sta. Francisca) (part. JEDET)

Ich bin die BeuteSoy la presa
Ich bin die HündinSoy la perra
Die du von Despeñaperros geworfen hastQue tiraste por Despeñaperros
Ich bin die Letzte auf deiner ListeSoy la última en tu lista
Die Spaßmacherin in deinem Zirkus der DummköpfeLa bufona de tu circo de necios

Die Beere, die du verwandelt hastLa mora que convertiste
Die Klinge deines MessersEl filo de tu hoja
Der HalsEl pescuezo
Die Inquisition des TalentsLa inquisición del talento
Die Pille für die NervenLa pastilla pa' los nervios

Der Nagel hinter der TürLa uña tras la puerta
Der tote Fisch im AquariumEl pez muerto en la pecera
Das Volk und sein HustenEl pueblo y su ronquera
Die Extremistin, die sich aufputschtLa extrema que se coloca
Scheiß drauf, das Ei nach rechtsPor cojone' el huevo a la derecha

Die verrückte AlteLa monea' suelta
Der RückfallEl recaero'
Die Ungebildete, die am gebildetsten istLa inculta más culta
Die Hure des KlerusLa puta del clero
Ich bin die sefardische MutterSoy la madre sefardí
Die ohne NamenLa sin nombre
Der Schrei zaghareetEl aullido zaghareet

Die ewige JarochaLa eterna jarocha
Der Koffer immer gepacktLa maleta siempre hecha
Aus deinem Fleisch bin ich die MuschelDe tu carne soy la concha
Die Tragwand, ein NetzEl muro de carga, una trama
Wie eine Mischung aus Drogen und RuhmComo mezcla de droga y fama

Ich bin nicht die klassische LinieNo soy la línea clasic
Ich bin die Wurzel, die deine Matrix erschufSoy raíz, la que creó tu Matrix
Ich bin die wenig Luft, die der Korsett ließSoy el poco aire que dejó el corsé
Ein Stich, den ich gelernt habe zu nähenPunto de sutura que aprendí a coser

Ich habe deiner Mine einen Kuss gegebenA tu mina yo le he dado pico
Alles, damit du reich wirstTodo para que tú te hagas rico
Wenn ich die Zähne zeige, kann ich dich beißenSi saco los dientes, te puedo morder
Ich habe den Tod immer wieder besiegtLe gané a la muerte una y otra vez

Ich bin jeden Februar neu geborenRenací cada febrero
Ich bin eine Dame, und Respekt ist, was ich erwarteSoy una señora, y respeto es lo que espero
Ich bin nicht gegangen, ich habe dich geboren, ich habe nicht aufgehörtNo partí, no aparté, te parí, no paré
Bleib in der LinieQuédate en la línea
Drück deiner Schnauze die Bremse, stoppPísale a tu boca el freno, stop

Reine Rebellion und niemals basicRebeldía pura y nunca basic
Ich schlage hart zu, wie Haut und MastikPego fuerte, como piel y Mastik
Ich bin die wenig Luft, die der Korsett ließSoy el poco aire que dejó el corsé
Ein Stich, den ich gelernt habe zu nähenUn punto de sutura que aprendí a coser

Ich war immer der Spucknapf deines BettesSiempre fui la escupidera de tu cama
Du bist ein Hund, aber einer, der markiertEres perro, pero de los que marcan
Weder stumm, noch jüdisch, noch christlichNi muda, ni judía, ni cristiana
Wie die Mischung aus Drogen und RuhmComo la mezcla de droga y fama

Die Revolution ohne PauseLa revolución sin tregua
Ich flehe nicht mehr an, eine Mudéjar zu seinNo te suplico más ser una mudéjar
Denn meine Hände sind grün und mein Bauch hat noch ErdePorque mis manos son verdes y mi vientre aún tiene tierra
Von als du mich explodiert hast und mich zum Knien gebracht hastDe cuando me explotaste y me hiciste hincar cabeza
Dass meine Stimmbänder noch bluten, songhayQue mis cuerdas vocales aún sangran songhay

Wenn du mich wie eine Sklavin behandelst und die Augenbraue hebstCuando me tratas como esclava y me levantas la ceja
So wie Amerika lateinamerikanisch istIgual que América es Latina
Bin ich Gesang hin und zurückYo soy cante de ida y vuelta
Denk daran, dass DespeñaperrosRecuerda que Despeñaperros
Immer von dieser Hündin warSiempre fue de esta perra