The Bitch of Despeñaperros (According to St. Francis) (feat. JEDET)

La Perra de Despeñaperros (Según Sta. Francisca) (part. JEDET)

I'm the preySoy la presa
I'm the bitchSoy la perra
You threw down DespeñaperrosQue tiraste por Despeñaperros
I'm the last on your listSoy la última en tu lista
The clown in your circus of foolsLa bufona de tu circo de necios

The berry you turnedLa mora que convertiste
The edge of your bladeEl filo de tu hoja
The neckEl pescuezo
The inquisition of talentLa inquisición del talento
The pill for nervesLa pastilla pa' los nervios

The nail behind the doorLa uña tras la puerta
The dead fish in the tankEl pez muerto en la pecera
The town and its hoarsenessEl pueblo y su ronquera
The extreme that gets highLa extrema que se coloca
By damn, the egg to the rightPor cojone' el huevo a la derecha

The loose changeLa monea' suelta
The collectorEl recaero'
The most uneducated culturedLa inculta más culta
The whore of the clergyLa puta del clero
I'm the Sephardic motherSoy la madre sefardí
The nameless oneLa sin nombre
The zaghareet howlEl aullido zaghareet

The eternal jarochaLa eterna jarocha
The suitcase always packedLa maleta siempre hecha
From your flesh, I'm the shellDe tu carne soy la concha
The load-bearing wall, a plotEl muro de carga, una trama
Like a mix of drugs and fameComo mezcla de droga y fama

I'm not the classic lineNo soy la línea clasic
I'm the root, the one who created your MatrixSoy raíz, la que creó tu Matrix
I'm the little air left by the corsetSoy el poco aire que dejó el corsé
A stitch I learned to sewPunto de sutura que aprendí a coser

I've given your girl a kissA tu mina yo le he dado pico
All so you can get richTodo para que tú te hagas rico
If I pull my teeth, I can bite youSi saco los dientes, te puedo morder
I beat death time and againLe gané a la muerte una y otra vez

I was reborn every FebruaryRenací cada febrero
I'm a lady, and respect is what I expectSoy una señora, y respeto es lo que espero
I didn't leave, I didn't separate, I birthed you, I didn't stopNo partí, no aparté, te parí, no paré
Stay in lineQuédate en la línea
Step on the brake with your mouth, stopPísale a tu boca el freno, stop

Pure rebellion and never basicRebeldía pura y nunca basic
I hit hard, like skin and MastikPego fuerte, como piel y Mastik
I'm the little air left by the corsetSoy el poco aire que dejó el corsé
A stitch I learned to sewUn punto de sutura que aprendí a coser

I was always the spittoon of your bedSiempre fui la escupidera de tu cama
You're a dog, but one that marksEres perro, pero de los que marcan
Neither mute, nor Jewish, nor ChristianNi muda, ni judía, ni cristiana
Like the mix of drugs and fameComo la mezcla de droga y fama

The revolution without truceLa revolución sin tregua
I don't beg anymore to be a mudéjarNo te suplico más ser una mudéjar
Because my hands are green and my belly still has dirtPorque mis manos son verdes y mi vientre aún tiene tierra
From when you exploded me and made me bow my headDe cuando me explotaste y me hiciste hincar cabeza
That my vocal cords still bleed songhayQue mis cuerdas vocales aún sangran songhay

When you treat me like a slave and raise your eyebrowCuando me tratas como esclava y me levantas la ceja
Just like America is LatinIgual que América es Latina
I'm the song back and forthYo soy cante de ida y vuelta
Remember that DespeñaperrosRecuerda que Despeñaperros
Has always been this bitchSiempre fue de esta perra