De Hond van Despeñaperros (Volgens Sta. Francisca) (ft. JEDET)

La Perra de Despeñaperros (Según Sta. Francisca) (part. JEDET)

Ik ben de prooiSoy la presa
Ik ben de hondSoy la perra
Die je van Despeñaperros gooideQue tiraste por Despeñaperros
Ik ben de laatste op je lijstSoy la última en tu lista
De clown van je circus van dwazenLa bufona de tu circo de necios

De braam die je maakteLa mora que convertiste
De snede van je mesEl filo de tu hoja
De nekEl pescuezo
De inquisitie van talentLa inquisición del talento
De pil voor de zenuwenLa pastilla pa' los nervios

De nagel achter de deurLa uña tras la puerta
De dode vis in de vissenkomEl pez muerto en la pecera
Het dorp en zijn heesheidEl pueblo y su ronquera
De junk die zich laat gaanLa extrema que se coloca
Voor de lol, het ei naar rechtsPor cojone' el huevo a la derecha

De loslopende aapLa monea' suelta
De schreeuwlelijkEl recaero'
De ongeschoolde die het meest geleerd heeftLa inculta más culta
De hoer van de geestelijkheidLa puta del clero
Ik ben de Sefardische moederSoy la madre sefardí
De naamlozeLa sin nombre
De howl zaghareetEl aullido zaghareet

De eeuwige jarochaLa eterna jarocha
De koffer altijd gepaktLa maleta siempre hecha
Van jouw vlees ben ik de schelpDe tu carne soy la concha
De draagmuur, een complotEl muro de carga, una trama
Als een mix van drugs en roemComo mezcla de droga y fama

Ik ben niet de klassieke lijnNo soy la línea clasic
Ik ben de wortel, die jouw Matrix creëerdeSoy raíz, la que creó tu Matrix
Ik ben de weinige lucht die het korset lietSoy el poco aire que dejó el corsé
Een hechting die ik leerde naaienPunto de sutura que aprendí a coser

Aan jouw mijn heb ik een zoen gegevenA tu mina yo le he dado pico
Alles zodat jij rijk wordtTodo para que tú te hagas rico
Als ik mijn tanden laat zien, kan ik je bijtenSi saco los dientes, te puedo morder
Ik heb de dood keer op keer verslagenLe gané a la muerte una y otra vez

Ik herrees elke februariRenací cada febrero
Ik ben een dame, en respect is wat ik verwachtSoy una señora, y respeto es lo que espero
Ik vertrok niet, ik scheidde niet, ik baarde je, ik stopte nietNo partí, no aparté, te parí, no paré
Blijf op de lijnQuédate en la línea
Trap op je mond de rem, stopPísale a tu boca el freno, stop

Pure rebellie en nooit basicRebeldía pura y nunca basic
Ik sla hard, als huid en MastikPego fuerte, como piel y Mastik
Ik ben de weinige lucht die het korset lietSoy el poco aire que dejó el corsé
Een hechting die ik leerde naaienUn punto de sutura que aprendí a coser

Altijd was ik de spuugbak van je bedSiempre fui la escupidera de tu cama
Jij bent een hond, maar van de soort die markeertEres perro, pero de los que marcan
Geen stomme, geen jood, geen christenNi muda, ni judía, ni cristiana
Als de mix van drugs en roemComo la mezcla de droga y fama

De revolutie zonder wapenstilstandLa revolución sin tregua
Ik smeek niet meer om een mudéjar te zijnNo te suplico más ser una mudéjar
Want mijn handen zijn groen en mijn buik heeft nog aardePorque mis manos son verdes y mi vientre aún tiene tierra
Van toen je me opblies en me deed knielenDe cuando me explotaste y me hiciste hincar cabeza
Dat mijn stembanden nog steeds bloedden songhayQue mis cuerdas vocales aún sangran songhay

Wanneer je me als een slaaf behandelt en je tilt je wenkbrauw opCuando me tratas como esclava y me levantas la ceja
Net zoals Amerika Latijns isIgual que América es Latina
Ben ik zang van heen en weerYo soy cante de ida y vuelta
Vergeet niet dat DespeñaperrosRecuerda que Despeñaperros
Altijd van deze hond wasSiempre fue de esta perra