La Chienne de Despeñaperros (Selon Sainte Francisca) (feat. JEDET)

La Perra de Despeñaperros (Según Sta. Francisca) (part. JEDET)

Je suis la proieSoy la presa
Je suis la chienneSoy la perra
Que t'as balancée par DespeñaperrosQue tiraste por Despeñaperros
Je suis la dernière de ta listeSoy la última en tu lista
La bouffonne de ton cirque de débilesLa bufona de tu circo de necios

La mûre que t'as transforméeLa mora que convertiste
Le tranchant de ta lameEl filo de tu hoja
Le couEl pescuezo
L'inquisition du talentLa inquisición del talento
La pilule pour les nerfsLa pastilla pa' los nervios

L'ongle derrière la porteLa uña tras la puerta
Le poisson mort dans le bocalEl pez muerto en la pecera
Le peuple et sa voix rauqueEl pueblo y su ronquera
La junkie qui se défonceLa extrema que se coloca
Pour le plaisir, le sexe à droitePor cojone' el huevo a la derecha

La monnaie qui traîneLa monea' suelta
Le fric facileEl recaero'
La plus inculte des cultivéesLa inculta más culta
La pute du clergéLa puta del clero
Je suis la mère séfaradeSoy la madre sefardí
Celle sans nomLa sin nombre
Le hurlement zaghareetEl aullido zaghareet

L'éternelle jarochaLa eterna jarocha
La valise toujours prêteLa maleta siempre hecha
De ta chair, je suis la coquilleDe tu carne soy la concha
Le mur de charge, un complotEl muro de carga, una trama
Comme un mélange de drogue et de célébritéComo mezcla de droga y fama

Je ne suis pas la ligne classiqueNo soy la línea clasic
Je suis la racine, celle qui a créé ta MatrixSoy raíz, la que creó tu Matrix
Je suis le peu d'air que le corset a laisséSoy el poco aire que dejó el corsé
Un point de suture que j'ai appris à coudrePunto de sutura que aprendí a coser

À ta mine, je lui ai donné un baiserA tu mina yo le he dado pico
Tout ça pour que tu deviennes richeTodo para que tú te hagas rico
Si je sors les dents, je peux te mordreSi saco los dientes, te puedo morder
J'ai battu la mort encore et encoreLe gané a la muerte una y otra vez

Je suis renaissante chaque févrierRenací cada febrero
Je suis une dame, et le respect est ce que j'attendsSoy una señora, y respeto es lo que espero
Je ne suis pas partie, je ne t'ai pas écarté, je t'ai mis au monde, je ne me suis pas arrêtéeNo partí, no aparté, te parí, no paré
Reste dans la ligneQuédate en la línea
Appuie sur le frein de ta bouche, stopPísale a tu boca el freno, stop

Une rébellion pure et jamais basiqueRebeldía pura y nunca basic
Je frappe fort, comme la peau et le MastikPego fuerte, como piel y Mastik
Je suis le peu d'air que le corset a laisséSoy el poco aire que dejó el corsé
Un point de suture que j'ai appris à coudreUn punto de sutura que aprendí a coser

J'ai toujours été le crachoir de ton litSiempre fui la escupidera de tu cama
Tu es un chien, mais de ceux qui marquentEres perro, pero de los que marcan
Ni muette, ni juive, ni chrétienneNi muda, ni judía, ni cristiana
Comme le mélange de drogue et de célébritéComo la mezcla de droga y fama

La révolution sans trêveLa revolución sin tregua
Je ne te supplie plus d'être une mudéjarNo te suplico más ser una mudéjar
Parce que mes mains sont vertes et mon ventre a encore de la terrePorque mis manos son verdes y mi vientre aún tiene tierra
Depuis que tu m'as explosée et que tu m'as fait plier la têteDe cuando me explotaste y me hiciste hincar cabeza
Que mes cordes vocales saignent encore songhayQue mis cuerdas vocales aún sangran songhay

Quand tu me traites comme une esclave et que tu hausses le sourcilCuando me tratas como esclava y me levantas la ceja
Tout comme l'Amérique est latineIgual que América es Latina
Je suis un chant de va-et-vientYo soy cante de ida y vuelta
Rappelle-toi que DespeñaperrosRecuerda que Despeñaperros
A toujours été de cette chienneSiempre fue de esta perra