La Quería

Die wollte ich

La Quería

Wir waren ein SturmFuimos vendaval
Und das Bild hängt nichtY el cuadro sin colgar
Nur Absichten, die am Punkt und Ende bliebenSolo intenciones que se quedaron en punto y final

Ich habe meine Zeit verloren, LiebePerdí mi tiempo, amor
Setz dich da hin, ich werde nicht lange brauchenSiéntate ahí, no voy a tardar
Ich habe meine Lust verschwendet, meinen Frieden verkauftGasté mis ganas, vendí mi paz

Erzähl mir keine Märchen, feiner FadenNo me cuentes milongas, hilo fino
Meine Elefantenstärke, ich vergesse nichtMi virtud de elefante, no olvido
Ich weiß nicht, warum du diesen Wein mitgebracht hastNo se pa' que trajiste ese vino
Wenn von hier aus eine nach Hause fälltSi de aquí ca una pa su casa

Ich erzähl's dir im Stil von BambinoTe lo cuento al estilo Bambino
Du im Spotty und ich so im VinylTu de spoty y yo tan vinilo
Genug mit dem VortäuschenVale ya de fingir
La, la, la, la, laLa, la, la, la, la

Komm nicht mehr zu mir zurückYa no me vengas a buscar
In deinem Prahlen von FreudeEn tus alardes de alegría
Komm nicht mehr zu mir zurückNo me vengas a buscar
Dass du in euren Nächten der LeidenschaftQue en vuestras noches de pasión
Meinen Namen sagst, ohne nachzudenkenDigas mi nombre sin pensar
Warum ist das so?¿Por qué será?

Komm nicht mehr zu mir zurückYa no me vengas a buscar
Dass mein Gesicht das ist, was du siehst, kurz bevor du einschläfstQue sea mi cara lo que veas justo antes de dormir
Ich war die, die du wolltestFui la quería que tu querías
Zu viel für dichDemasiado para ti
Zu viel für dichDemasiado para ti

Da bleibst duAhí te quedas
Das sage ich dirYa te lo digo
Und komm mir nicht von hinten mit diesem Lammsgesicht, das ich dir abgenommen habeY no me venga por detrás con esa cara de cordero que te he cogio'

Aber genug mit dem Drama, uns das Bett zu machenPero ya vale de dramas, de hacernos la cama
Uns im Kreis zu drehen, von der gesunden, gesunden, FroschpoDe irnos por las ramas, de sana sana, culito de rana
Du mit deinen Sachen, ich mit meinen, ohne Groll oder Groll, so shitón! Es ist nichts passiertTú a tus cosas yo a las mías, sin rencor ni resquemor, así shitón! No pasa nada

Und du fragst mich, was diese Kälte sollY me preguntas a qué viene esta frialdad
HaJa
Was dieser Affront sollQue a qué viene este desaire
Und alles, was ich getan habe, hör mir zu, mein Schatz, war umsonst!Y toito lo que hice escúchame cariño mío ha sido en valde!