Remitente (Versión Benidorm Fest)

Afzender (Versie Benidorm Fest)

Remitente (Versión Benidorm Fest)

(Het is te laat, het zand is weg(Se me hizo tarde, se fue la arena
Het is te laat, en nu ketenSe me hizo tarde, y ahora cadena
In een zucht, zag ik jouw grotEn un suspiro, vi tu caverna
En allemaal naar binnen, ook al doet het pijn)Y todos para dentro, aunque nos duela)

Ik ben een reflectie, een sireneSoy un reflejo, una sirena
De arm omhoog van je grootmoedersEl brazo alzado de tus abuelas
Twee kleine hondjes in de tasDos perras chicas en la cartera
Portie melk, portie verdrietRación de leche, ración de pena

Vergeef deze brief die ik je geefPerdona esta carta que te doy
Zonder dat ik het benSin ser yo
Maar hier heb je een lijst voordat je vertrektPero ahí tienes una lista antes de marchar
Met wat we hebben meegemaaktCon lo que vivimos
En nu bijt erin, bijt erin, bijt erinY ahora muérdele, muérdele, muérdele

En het kan gedoofd wordenY se puede apagar
Door te wissen en te vergetenBorrando y olvidando
Te trappen en te fluisterenPisando y susurrando
De uren geteldLas horas contadas

Het zwarte sluier in een kring van vrouwenEl velo negro en un corrillo de mujeres
Pak het speelgoed met je rechterhandCoge el juguete con la diestra
Zeg niets en laat je vader het niet wetenNo rechistes y que tu padre no se entere
Oh, wat had ik veel moedAy que sobró valor
En veel hartY mucho corazón
Om stappen naar voren te zetten en te kunnen vliegenPa dar pasos al frente y poder volar
WieQuien

Vloog met jou verder dan het verbodenVoló contigo más allá de lo prohibido
Stak zijn hand uit en de kracht om je te gevenTendió su mano y la fuerza para darte
Wat, gelukkig, niemand je zal gevenLo que, por suerte, nadie te regalará
En nu ga jij en laat je me alleenY ahora vas tú y me la dejas sola
WieQuien

Gaf je de stem en de stem en de stemTe dio la voz y la voz y la voz
En de stem die ze je afpakkenY la voz que te roban
Laat het niet los, mijn liefNo la sueltes, amor mío
Want dan blijf je zonder redenQue te quedas sin razón
Want als je die stem al demptQue si ya apagas esa voz
Verdrinkt de stemLa voz se ahoga

Het is te laat, het zand is wegSé mi hizo tarde, se fue la arena
Het is te laat, en nu ketenSé mi hizo tarde, y ahora cadena
In een zucht, zag ik jouw grotEn un suspiro, vi tu caverna
En allemaal naar binnen, ook al doet het pijnY todos para dentro, aunque nos duela

Ik ben een reflectie, een sireneSoy un reflejo, una sirena
De arm omhoog van je grootmoedersEl brazo alzado de tus abuelas
Twee kleine hondjes in de tasDos perras chicas en la cartera
Portie melk, portie verdrietRación de leche, ración de pena
OhAy

Het was zwart-wit, de wanhoop tussen de treinenFue el blanco y negro el desespero entre los trenes
De dertien rozen, de blauwe schort, de broodstaartLas trece rosas, el babi azul, cola del pan
De vluchtelingen die nooit terugkomenLas desbandás que nunca vuelven
Oh, oh, oh, liefdeAy, ay, ay, amor

Kijk hoe groot het is gewordenMira qué grande nos quedó
Het respect en de anjersEl respeto y los claveles
Herstel met speldenRemiendo de alfileres
Ik zeg je de afzenderTe digo el remitente
Heette vrijheidSe llamaba libertad
WieQuien

Vloog met jou verder dan het verbodenVoló contigo más allá de lo prohibido
Stak zijn hand uit en de kracht om je te gevenTendió su mano y la fuerza para darte
Wat, gelukkig, niemand je zal gevenLo que, por suerte, nadie te regalará
En nu ga jij en laat je me alleenY ahora vas tú y me la dejas sola
WieQuien

Gaf je de stem en de stem en de stemTe dio la voz y la voz y la voz
En de stem die ze je afpakkenY la voz que te roban
Laat het niet los, mijn liefNo la sueltes, amor mío
Want dan blijf je zonder redenQue te quedas sin razón
Want als je die stem al demptQue si ya apagas esa voz
Verdrinkt de stemLa voz se ahoga

(Het is te laat, het zand is weg(Se me hizo tarde, se fue la arena
Het is te laat, en nu ketenSe me hizo tarde, y ahora cadena
In een zucht, mijn grotEn un suspiro, mito caverna
En allemaal naar binnen, ook al doet het pijnY todos para dentro, aunque nos duela

Ik ben een reflectie, een sireneSoy un reflejo, una sirena
De arm omhoog van je grootmoedersEl brazo alzado de tus abuelas
Twee kleine hondjes in de tasDos perras chicas en la cartera
Portie melk, portie verdrietRación de leche, ración de pena
Maria van mijn vleesMaría de mis carnes

Kijk of je zo stoer bentA ver si eres tan gallo
Kijk of je zo groot bentA ver si eres tan grande
Kijk of je zo stoer bentA ver si eres tan gallo
Kijk of je zo groot bent)A ver si eres tan grande)