Remix Lola Flores, Residente en Rosalía (Hoe Ik Me Verwonderde)

Remix Lola Flores, Residente y Rosalía (Cómo Me Las Maravillaría Yo)

Dertigduizend zevenhonderd vijftig!¡Treinta mil setesientos cincuenta!
Ze hebben hem vermoord in Torrelodone¡Lo han degüerto de Torrelodone
Neem het mee om je vrouw te verblijdenLlévelo p'alegrar a su parienta
Want ze gaan de miljoenen winnen!Que le van a tocar los millones!
Bijna niks!¡Casi ná!

Om een wagon ham te kopenPara comprarse un vagón de jamone
Na het werkenDespué de pringá
En een bed met zeven matrassenY una cama con siete colchones
Om daarna de slaap te vattenPara luego dormir la tajá

Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Que cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Que cómo me las maravillaría yo?

Ik had een kleine, stinkende sancoYo tenía un sanco sancochito pencajo pencajito
Achter de gootsteen een tak, achter de tak een vatDetrás de la pica un gajo detrás del gajo una tinaja
Met twintig vrouwen en een scheur, achter de scheur een tuin die zegtCon veinticico mujeres y una raja detrás de la raja un huerto que dice
Don Alonso Caña en corcho Doña Juana corcho cañaDon Alonso Caña y corcho Doña Juana corcho caña
En daar komt don kirikirikajo met zeven kirakirakirakijitosY sale don kirikirikajo con siete kirakirakirakijitos
Meneer kirikirikajo, wilt u kirakajar met mij?Señor kirikirikajo se quiere usted kirakajar conmigo
Nee meneer kirikajo, ik wil niet dat mijn dochter de bloem van een knoflook verplettertNo señor kirikajo no quisiera que mi hija machacara la flor de un ajo

Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Que cómo me las maravillaría yo?

Dat gebroken glaasjeEse cristalito roto
Ik voelde hoe het kraakteYo sentí cómo crujía
Voordat het op de grond vielAntes de caerse al suelo
En kijk, ik wist alY mira que yo ya sabía
Dat het zou brekenQue se rompía

De lichtjes knipperen alEs que ya está parpadeando
In de gangLa luz del descansillo
Er is een stem op de trapHay una voz en la escalera
Die kijkt, die neemtQue mira que toma
Dat iemand de gang oversteektQue alguien cruzando el pasillo

Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Que cómo me las maravillaría yo?

Mijn oma had een potMi abuelita tenía una olla
Die stopte ze onder het bedLa metía debajo la cama
En in de pot weet ik niet wat ze deedY en la olla no sé lo que hacía
Dat het een hels balletje werdQue la convertía ella bola infernal

Ze stopte in de potMetía en la olla
KikkerhuidPellejos de rana
SchildpaddentandenDientes de tortuga
Selderij en wietApio y marihuana

OlifantenharenPelos de elefante
Knoflook en peterselieAjo y perejil
Een joint maken als een zeppelinHaciéndose un porro como un zepelín
De staart van een stierEl rabo de un toro

De mond kromdeLa boca torcía
Tarantula dekenTarántula manta
Jouw hand en de mijneTu mano y la mía
De snavel van een papegaaiEl pico de un loro
Kaneel citroenCanela limón
Met een lamme poot zeg ik het jeCon la pata coja te lo digo yo

Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Que cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Que cómo me las maravillaría yo?

Durf te springen, kom uit de kastAtrévete-te-te, que salte del closet
Ontbloot jezelf, haal de nagellak erafQue destápate, quítate el esmalte
Stop met je verstoppenDeja de taparte
Want niemand gaat je fotograferenQue nadie va a retratarte
Sta op, word hyperQue Levántate, ponte hyper
Steek je aan, geef vonken aan de starterPréndete, sácale chispas al starter
Steek in brand als een ruitenwisserPréndete en fuego como un wiper
Schud het zweet eraf alsof je een aansteker bentSacúdete el sudor como si fueras un lighter
Want jij bent straatwijs, Street FighterQue tú eres callejera, Street Fighter
Hallo, stop met de showHello, deja el show
Trek je minirok omhoog tot je rugSúbete la minifalda hasta la espalda
Trek hem omhoog, stop met de show, hogerSúbetela deja el show, más alta
Want hier gaan we dansen tot de ochtendQue aquí vamos a bailar por to'a la jalda

Goede meid, het maakt niet uit of je striptease doet of je bent een rapper of een hippieBuena nena ni importa striptis ni importa si eres rapera o eres hippie
Of je komt uit Bayamón of Guaynabo CitySi eres de Bayamón o de Guaynabo City
Wees niet kieskeurig met mijConmigo no te pongas picky
Dit is tot de grond, pak de triquiEsto es hasta abajo, cójele el triqui
Dit is makkelijk, dit is een guanweyEsto es fácil, esto es un guanwey
Wat maakt het uit of je van tangana houdt?¿Qué importa si te gusta tangana?
Wat maakt het uit of je van je zus houdt?¿Qué importa si te gusta tu hermana?
Dit is recht door, zonder stoppen, one wayEsto es directo sin parar, one way
Ik zweer je dat het bij wet isYo te lo juro de que por ley
Hier weten alle flamencas karateAquí to'as flamencas saben karate
Ze koken met tomatensausEllas cocinan con salsa de tomate
Dopen de rijst in een beetje avocadoMojan el arroz con un poco de aguacate
Om billen van 14 karaat te oogstenPa' cosechar nalgas de 14 kilates

Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Cómo me las maravillaría yo?
Hoe ik me verwonderde?Que cómo me la maravillaría yo?