Remix Lola Flores, Residente et Rosalía (Comment je les émerveillerais)

Remix Lola Flores, Residente y Rosalía (Cómo Me Las Maravillaría Yo)

Trente mille sept cent cinquante !¡Treinta mil setesientos cincuenta!
Ils l'ont égorgé à Torrelodone¡Lo han degüerto de Torrelodone
Emmène-le pour égayer ta copineLlévelo p'alegrar a su parienta
Car elle va toucher des millions !Que le van a tocar los millones!
C'est presque rien !¡Casi ná!

Pour s'acheter un wagon de jambonPara comprarse un vagón de jamone
Après avoir galéréDespué de pringá
Et un lit avec sept matelasY una cama con siete colchones
Pour ensuite dormir à poings fermésPara luego dormir la tajá

Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Que cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Que cómo me las maravillaría yo?

J'avais un petit pot au feuYo tenía un sanco sancochito pencajo pencajito
Derrière l'évier un morceau, derrière le morceau une jarreDetrás de la pica un gajo detrás del gajo una tinaja
Avec vingt-six femmes et une fente, derrière la fente un jardin qui ditCon veinticico mujeres y una raja detrás de la raja un huerto que dice
Don Alonso Caña et Doña Juana, liège et canneDon Alonso Caña y corcho Doña Juana corcho caña
Et sort don kirikirikajo avec sept kirakirakirakijitosY sale don kirikirikajo con siete kirakirakirakijitos
Monsieur kirikirikajo, voulez-vous kirakajar avec moi ?Señor kirikirikajo se quiere usted kirakajar conmigo
Non, monsieur kirikajo, je ne voudrais pas que ma fille écrase la fleur d'un ailNo señor kirikajo no quisiera que mi hija machacara la flor de un ajo

Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Que cómo me las maravillaría yo?

Ce petit cristal briséEse cristalito roto
Je sentais comment il craquaitYo sentí cómo crujía
Avant de tomber au solAntes de caerse al suelo
Et regarde, je savais déjàY mira que yo ya sabía
Qu'il se briseraitQue se rompía

C'est qu'il clignote déjàEs que ya está parpadeando
La lumière du palierLa luz del descansillo
Il y a une voix dans l'escalierHay una voz en la escalera
Regarde qui arriveQue mira que toma
Quelqu'un traverse le couloirQue alguien cruzando el pasillo

Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Que cómo me las maravillaría yo?

Ma grand-mère avait une casseroleMi abuelita tenía una olla
Elle la mettait sous le litLa metía debajo la cama
Et dans la casserole, je ne sais pas ce qu'elle faisaitY en la olla no sé lo que hacía
Mais elle la transformait en boule infernaleQue la convertía ella bola infernal

Elle mettait dans la casseroleMetía en la olla
Peaux de grenouillePellejos de rana
Dents de tortueDientes de tortuga
Céleri et marijuanaApio y marihuana

Poils d'éléphantPelos de elefante
Ail et persilAjo y perejil
Faisant un joint comme un zeppelinHaciéndose un porro como un zepelín
La queue d'un taureauEl rabo de un toro

La bouche tordueLa boca torcía
Tarantule mantaTarántula manta
Ta main et la mienneTu mano y la mía
Le bec d'un perroquetEl pico de un loro
Cannelle citronCanela limón
Avec la patte boiteuse, je te le disCon la pata coja te lo digo yo

Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Que cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Que cómo me las maravillaría yo?

Ose, ose, qu'elle sorte du placardAtrévete-te-te, que salte del closet
Déshabille-toi, enlève le vernisQue destápate, quítate el esmalte
Arrête de te cacherDeja de taparte
Personne ne va te photographierQue nadie va a retratarte
Lève-toi, mets-toi en hyperQue Levántate, ponte hyper
Enflamme-toi, fais des étincelles avec le démarreurPréndete, sácale chispas al starter
Enflamme-toi comme un essuie-glacePréndete en fuego como un wiper
Secoue la sueur comme si tu étais un briquetSacúdete el sudor como si fueras un lighter
Car tu es de la rue, Street FighterQue tú eres callejera, Street Fighter
Salut, laisse le showHello, deja el show
Remonte ta mini-jupe jusqu'au dosSúbete la minifalda hasta la espalda
Remonte-la, laisse le show, plus hautSúbetela deja el show, más alta
Car ici on va danser jusqu'à l'aubeQue aquí vamos a bailar por to'a la jalda

Bonne fille, peu importe le strip-tease, peu importe si tu es rappeuse ou hippieBuena nena ni importa striptis ni importa si eres rapera o eres hippie
Si tu es de Bayamón ou de Guaynabo CitySi eres de Bayamón o de Guaynabo City
Ne sois pas difficile avec moiConmigo no te pongas picky
C'est jusqu'en bas, prends le triquiEsto es hasta abajo, cójele el triqui
C'est facile, c'est un guanweyEsto es fácil, esto es un guanwey
Qu'est-ce que ça fait si tu aimes la tangana ?¿Qué importa si te gusta tangana?
Qu'est-ce que ça fait si tu aimes ta sœur ?¿Qué importa si te gusta tu hermana?
C'est direct sans s'arrêter, one wayEsto es directo sin parar, one way
Je te le jure que par la loiYo te lo juro de que por ley
Ici toutes les flamencas savent le karatéAquí to'as flamencas saben karate
Elles cuisinent avec de la sauce tomateEllas cocinan con salsa de tomate
Elles trempent le riz avec un peu d'avocatMojan el arroz con un poco de aguacate
Pour récolter des fesses de 14 caratsPa' cosechar nalgas de 14 kilates

Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Cómo me las maravillaría yo?
Comment je les émerveillerais ?Que cómo me la maravillaría yo?