Santoral (Según Sta. Matilde)

Heiligen (Volgens St. Matilde)

Santoral (Según Sta. Matilde)

San Gabriel voor de ellendeSan Gabriel pa' las miserias
San José voor de werklozenSan José pa' los paraos
San Francisco voor de hongerigenSan Francisco pa' el hambriento
San Damián voor de ongelukkigenSan Damián pa' el desgraciao
Santa Gema voor de kinderenSanta Gema pa' los hijos
Santa Inés voor de dagelijkse strijdSanta Inés pa' el día a día
San Judas voor de rodenSan Judas para los rojos
En voor de verloren zakenY pa' las causas perdías

San Justino om te jagenSan Justino pa' que ahuyente
De misbruikende klootzak wegAl abusador mamón
Santa Rita voor de betalingenSanta Rita para las pagas
En voor de pensioenenY pa' las pensiones
San Juan voor de beslagleggingSan Juan pa' el embargo
San Antonio van mijn levenSan Antonio de mi vida

Geef het volk wat waardigheidDale al pueblo algo de dignidad
En een oostenwindY un viento de levante
Die het zout wegvoertQue arrastre la sal
Want er is geen heilige die ons redtPorque no hay santo que nos salve
Als er iets te redden valtSi hay algo que salvar
Oh, Hart dat met mij bidtAy, Corazón que estás rezando conmigo
Want zo schieten we niets opQue así no hacemos nada

En een oostenwindY un viento de levante
Die het zout wegvoertQue arrastre la sal
Want er is geen heilige die ons redtPorque no hay santo que nos salve
Als er iets te redden valtSi queda algo que salvar
Oh, Hart dat met mij bidtAy, Corazón que estás rezando conmigo
Verhoog die blikLevanta esa mirada

Zodat de jongeren een toekomst vindenPa' que los jóvenes encuentren un futuro
Oh, San JacintoAy, San Jacinto
Oh, San PancracioAy, San Pancracio
Voor de gezinnen die op straat staanA las familias desahuciadas en la calle
Oh, San, laat ze maar, oh, voor de zakAy, San, que le den, ay por el saco

En wanneer zoveel strijd in de vergetelheid raaktY cuando tanta lucha quede en el olvido
Santa Maria, om ons te beschermenSanta María, para cuidarnos
Als ze je ontslaan door een stel liberalenSi te despiden un puñao' de liberales
Laat San Cayetano je werk gevenQue San Cayetano te dé trabajo
En voor de knoop in je keelY para el nudo que se queda en la garganta
Probeer het met San CucufatoPrueba con San Cucufato

Oh, San Antonio van mijn levenAy, San Antonio de mi vida
Geef het volk wat waardigheidDale al pueblo algo de dignidad
En een oostenwindY un viento de levante
Die het zout wegvoertQue arrastre la sal
Want er is geen heilige die ons redtPorque no hay santo que nos salve
Als er iets te redden valtSi hay algo que salvar
Oh, Hart dat met mij bidtAy, Corazón que estás rezando conmigo
Want zo schieten we niets opQue así no hacemos nada

En een oostenwindY un viento de levante
Die het zout wegvoertQue arrastre la sal
Want er is geen heilige die ons redtPorque no hay santo que nos salve
Als er iets te redden valtSi queda algo que salvar
Oh, Hart dat met mij bidtAy, Corazón que estás rezando conmigo
Verhoog die blikLevanta esa mirada

Hou op met al die offersDéjense de tanta ofrenda
Want het helpt voor geen meterPorque no sirve de nada
Er zijn niet genoeg kaarsenQue no hay vela suficiente
Want hier durft niemand zich te tonenQue aquí nadie da la cara
De heiligen kunnen niet meerQue los santos ya no pueden
En de mensen zijn weerloosY la gente está indefensa
Want hier stemmen we altijdPorque aquí siempre votamos
Op dezelfde schurkenA los mismos sinvergüenzas