Señoras Del Bitterkas

Ladies of Bitterkas

Señoras Del Bitterkas

The fancy robe, rough handsLa bata elegante, manos ásperas
Walking against the flow with bags caught on their fingersA paso a contrapeso de bolsas enganchas en las falanges
Manual but it tells a story, the angels of '75Manual pero dicta historia, los ángeles del 75
Dressed in black and flowers in their hair, with seven kidsDe luto y flor en el pelo, de siete hijos
The angels healed from fright and fearLos ángeles curadas de espanto y de miedo
And from husbands who never knewY de maridos que no supieron
Elbows worn down fromCodos regastados de
The smell of bleach from cleaning pockets so muchAroma a lejia de tanto limpiar bolsillas
Phrases from buckles and harmful beltsFrases de hebillas y cinturones dañinos
Groping from idiotsManoseos de cretinos
Girl, set the table and help your motherNiña pon la mesa y ayuda a tu madre
But get on your knees to scrubPero hinca las rodillas pa' fregar
What your father messed upLo que mancho tu padre
Girl who turned into a woman and now our grandmotherNiña que paso a mujer y ahora nuestra abuela
The story isn’t about raising the deadLa historia no es levantar muertos
The storyLa historia
The story is herLa historia es ella
Now varicose veins on chairs ofAhora varices en sillas de
Now that you’ve forgotten the little painAhora que olvidaste el penita pena
Now that no one deceives you even if you can’t read or writeAhora que nadie te engaña aunque no sepas leer ni escribir
Those who once wronged you should bow before youLos que un día te faltaron que se postren ante ti

Because you are the ladies of BitterkasPorque eres señoras del Bitterkas
And vinyl of Bambino, raise a glass for the fallenY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
The moment to breathe has comeLlego el momento de respirar

Because you are the ladies of BitterkasPorque eres señoras del Bitterkas
And vinyl of Bambino, raise a glass for the fallenY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
The moment to breathe has comeLlego el momento de respirar

Fan on the chest, nose like a flamenco dancerAbanico en pecho, nariz de flamenca
Fingers between teeth just to avoid scolding her granddaughterDedos entre dientes con tal de no regañar a su nieta
The radio blaring, the left isn’t what it used to beLa radio bien fuerte, la izquierda no es lo que era
But the tomatoes are good even if the pension doesn’t comePero los tomates buenos aunque la pensión no llega

The street is yours and the best part is she knows itLa calle es tuya y lo mejor es que lo sabe
How well she strolls without the soldiers checking out her assLo bien que se pasea sin que le miren el culo los militares
The street is yours and the best part is she knows itLa calle es tuya y lo mejor es que lo sabe

Because she is the lady of BitterkasPorque ella es señoras del Bitterkas
And vinyl of Bambino, raise a glass for the fallenY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
The moment to breathe has comeLlego el momento de respirar

Because you are the ladies of BitterkasPorque eres señoras del Bitterkas
And vinyl of Bambino, raise a glass for the fallenY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
The moment to breathe has comeLlego el momento de respirar

Maruja, Manuela, Juana, Dolores, and SoledadMaruja, Manuela, Juana, Dolores y Soledad
They areEllas son
They are the ladies of BitterkasEllas son señoras del Bitterkas
And vinyl of Bambino, raise a glass for the fallenY vinilo de Bambino, brinda por los caidos
The moment to breathe has comeLlego el momento de respirar