A História de Lily Braun

L'Histoire de Lily Braun

A História de Lily Braun

Comme dans un romanComo num romance
L'homme de mes rêvesO homem dos meus sonhos
Est apparu sur la pisteMe apareceu no dancing
C'était juste unEra mais um
Mais d'un coup d'œilSó que num relance
Ses yeux m'ont aspiréeOs seus olhos me chuparam
Comme un zoomFeito um zoom

Il me dévoraitEle me comia
Avec ces yeuxCom aqueles olhos
À en faire des photosDe comer fotografia
J'ai dit : CheeseEu disse: Cheese
Et de gros plans en gros plansE de close em close
J'ai perdu ma poseFui perdendo a pose
Jusqu'à sourire heureuseAté sorrir feliz

Et il est revenuE voltou
M'a offert un verreMe ofereceu um drinque
M'a appelée ange bleuMe chamou de anjo azul
Ma vision depuis ce momentMinha visão foi desde então
Est devenue floueFicando flou

Comme au cinémaComo no cinema
Il m'envoyait parfoisMe mandava às vezes
Une rose et un poèmeUma rosa e um poema
Focalisé sur la lumièreFoco de luz
Moi, comme une perleEu feito uma gema
Me décomposant touteMe desmilinguindo toda
Au son du bluesAo som do blues

Il a abusé du scotchAbusou do scotch
A dit que mon corpsDisse que meu corpo
Était à lui pour cette nuitEra só dele aquela noite
J'ai dit : S'il te plaîtEu disse: Please
Châle sur le décolletéXale no decote
J'ai rougi comme une tomateDisparei com as faces
Avec des joues brûlantesRubras e febris

Et il est revenuE voltou
Au dernier showNo derradeiro show
Avec dix poèmes et un bouquetCom dez poemas e um buquê
J'ai dit : AdieuEu disse: Adeus
Je pars avec mesJá vou com os meus
En tournéeNuma turnê

Comme aimer une épouseComo amar esposa
A-t-il dit que maintenantDisse ele que agora
Il ne m'aimait que comme épouseSó me amava como esposa
Pas comme une starNão como star
Il a écrasé les rosesMe amassou as rosas
A brûlé les photosMe queimou as fotos
M'a embrassée à l'autelMe beijou no altar

Plus jamais de romanNunca mais romance
Plus jamais de cinémaNunca mais cinema
Plus jamais de verre sur la pisteNunca mais drinque no dancing
Plus jamais de cheeseNunca mais cheese
Plus jamais une taverneNunca uma espelunca
Une rose jamaisUma rosa nunca
Plus jamais heureuseNunca mais feliz