A Festa

La Fête

A Festa

J'ai déjà dit tant de foisJá falei tantas vezes
Du vert dans tes yeuxDo verde nos teus olhos
Tous les sentiments touchent mon âmeTodos os sentimentos me tocam a alma
Joie ou tristesseAlegria ou tristeza
Se répandant dans le champ, dans le chant, dans le gesteSe espalhando no campo, no canto, no gesto
Dans le rêve, dans la vieNo sonho, na vida
Mais maintenant c'est le balancementMas agora é o balanço
Cette danse nous prendEssa dança nos toma
Ce son nous étreint, mon amour (tu m'as)Esse som nos abraça, meu amor (você tem a mim)

Ton corps bronzéO teu corpo moreno
Ouvre des cheminsVai abrindo caminhos
Accélère mon cœur,Acelera meu peito,
Je n'arrive même pas à croire au rêve que je voisNem acredito no sonho que vejo
Et on continue à danserE seguimos dançando
Un balancement malicieuxUm balanço malandro
Et tout tourneE tudo rodando
On dirait que le monde a été fait pour nousParece que o mundo foi feito prá nós
Dans ce son qui nous toucheNesse som que nos toca

Prends-moi dans tes bras, serre-moiMe abraça, me aperta
Enferme-moi entre tes jambesMe prende em tuas pernas
Enferme-moi, force-moi, fais-moi tourner, enchante-moiMe prende, me força, me roda, me encanta
Embellis-moi d'un baiserMe enfeita num beijo

Prends-moi dans tes bras, serre-moiMe abraça, me aperta
Enferme-moi entre tes jambesMe prende em tuas pernas
Enferme-moi, force-moi, fais-moi tourner, enchante-moiMe prende, me força, me roda, me encanta
Embellis-moi d'un baiserMe enfeita num beijo

Coucher de soleil et aurorePôr do sol e aurora
Nord, sud, est, ouestNorte, sul, leste, oeste
Lune, nuages, étoilesLua, nuvens, estrelas
La bande joueA banda toca
On dirait de la magieParece magia
Et c'est de la pure beautéE é pura beleza
Et cette musique ressentE essa música sente
Et on dirait qu'onE parece que a gente
S'enroule, enchaînéSe enrola, corrente
Et si soudainement tu m'asE tão de repente você tem a mim

Prends-moi dans tes bras, serre-moiMe abraça, me aperta
Enferme-moi entre tes jambesMe prende em tuas pernas
Enferme-moi, force-moi, fais-moi tourner, enchante-moiMe prende, me força, me roda, me encanta
Embellis-moi d'un baiserMe enfeita num beijo

Prends-moi dans tes bras, serre-moiMe abraça, me aperta
Enferme-moi entre tes jambesMe prende em tuas pernas
Enferme-moi, force-moi, fais-moi tourner, enchante-moiMe prende, me força, me roda, me encanta
Embellis-moi d'un baiserMe enfeita num beijo

J'ai déjà dit tant de foisJá falei tantas vezes
Du vert dans tes yeuxDo verde nos teus olhos
Tous les sentiments touchent mon âmeTodos os sentimentos me tocam a alma
Joie ou tristesseAlegria ou tristeza
Se répandant dans le champ, dans le chant, dans le gesteSe espalhando no campo, no canto, no gesto
Dans le rêve, dans la vieNo sonho, na vida
Mais maintenant c'est le balancementMas agora é o balanço
Cette danse nous prendEssa dança nos toma
Tu m'as.Você tem a mim