Não Vale A Pena

Ça ne vaut pas le coup

Não Vale A Pena

C'est devenu difficileFicou difícil
Tout çaTudo aquilo
Rien de tout çaNada disso

Il me reste mon vieux vice de rêverSobrou meu velho vício de sonhar
Sauter d'un précipice à l'autrePular de precipício em precipício
Les aléas du métierOssos do ofício

Payer pour voir l'invisiblePagar pra ver o invisível
Et ensuite apercevoirE depois enxergar

Que c'est dommageQue é uma pena
Mais tu ne vaux pas le coupMas você não vale a pena

Ça ne vaut pas une piqûre de cette douleurNão vale uma fisgada dessa dor
Ça ne s'intègre pas comme une rime dans un poèmeNão cabe como rima de um poema
C'est tellement petitDe tão pequeno

Mais ça va et ça vient et ça empoisonneMas vai e vem e envenena
Et ça me condamne à la rancœurE me condena ao rancor

Tout à coup, le niveau baisseDe repente, cai o nível
Et je me sens comme une imbécileE eu me sinto uma imbecil

Répétant, répétant, répétantRepetindo, repetindo, repetindo
Comme sur un disque rayéComo num disco riscado

Le vieux texte uséO velho texto batido
Des amants mal-aimésDos amantes mal-amados
Des amours mal vécusDos amores mal-vividos
Et la terreur d'être laisséeE o terror de ser deixada

En grattant, en me remémorant, en rouvrantCutucando, relembrando, reabrindo
La même vieille blessureA mesma velha ferida
Et c'est pour ne pas avoir de rechuteE é pra não ter recaída
Que je ne me laisse pas oublierQue não me deixo esquecer

Que c'est dommageQue é uma pena
Mais tu ne vaux pas le coupMas você não vale a pena

Ça ne vaut pas une piqûre de cette douleurNão vale uma fisgada dessa dor
Ça ne s'intègre pas comme une rime dans un poèmeNão cabe como rima de um poema
C'est tellement petitDe tão pequeno

Mais ça va et ça vient et ça empoisonneMas vai e vem e envenena
Et ça me condamne à la rancœurE me condena ao rancor

Tout à coup, le niveau baisseDe repente, cai o nível
Et je me sens comme une imbécileE eu me sinto uma imbecil

Répétant, répétant, répétantRepetindo, repetindo, repetindo
Comme sur un disque rayéComo num disco riscado

Le vieux texte uséO velho texto batido
Des amants mal-aimésDos amantes mal-amados
Des amours mal vécusDos amores mal-vividos
Et la terreur d'être laisséeE o terror de ser deixada

En grattant, en me remémorant, en rouvrantCutucando, relembrando, reabrindo
La même vieille blessureA mesma velha ferida
Et c'est pour ne pas avoir de rechuteE é pra não ter recaída
Que je ne me laisse pas oublierQue não me deixo esquecer

Que c'est dommageQue é uma pena
Mais tu ne vaux pas le coupMas você não vale a pena