É Corpo, É Alma, É Religião

Het is Lichaam, Het is Ziel, Het is Religie

É Corpo, É Alma, É Religião

Ik ben niet geboren in de sambaEu não nasci no samba
Maar de samba is in mij geborenMas o samba nasceu em mim
Toen ik op de vloer stapteQuando eu pisei no terreiro
Hoorde ik het geluid van de pandeiroOuvi o som do pandeiro
Ik raakte betoverd door de tamborimMe encantei com o tamborim

Nacht met volle maanNoite que tem lua cheia
Verbrandt mijn hartMeu coração incendeia
Het klopt harder op de maatBate mais forte na marcação
Het volk schudt de pagodeO povo sacode o pagode
Kloppen in de palm van hun handBatendo na palma da mão
Het is lichaam, het is ziel, het is religieÉ corpo, é alma, é religião

Ik ben niet geboren in de sambaEu não nasci no samba
Maar de samba is in mij geborenMas o samba nasceu em mim
Toen ik op de vloer stapteQuando eu pisei no terreiro
Hoorde ik het geluid van de pandeiroOuvi o som do pandeiro
Ik raakte betoverd door de tamborimMe encantei com o tamborim

Nacht met volle maanNoite que tem lua cheia
Verbrandt mijn hartMeu coração incendeia
Het klopt harder op de maatBate mais forte na marcação
Het volk schudt de pagodeO povo sacode o pagode
Kloppen in de palm van hun handBatendo na palma da mão
Het is lichaam, het is ziel, het is religieÉ corpo, é alma, é religião

Het maakt niet uit of het Vila Isabel isTanto faz se é vila isabel
Of Padre Miguel, Império of FormigaSe é Padre Miguel, Império ou Formiga
Het maakt niet uit of het Vila Matilde isTanto faz se é vila Matilde
Mocidade Alegre, Vai-Vai in BexigaMocidade Alegre, Vai-Vai no bexiga

Zo voel ik me vrijAssim eu fico à vontade
Deze vrijheid laat me dol wordenEssa liberdade me faz delirar
Wil je me gelukkig maken, laat me sambenQuer me fazer feliz, me faz sambar