O Bêbado e A Equilibrista / O Show Tem Que Continuar

El Borracho y El Equilibrista / El Espectáculo Debe Continuar

O Bêbado e A Equilibrista / O Show Tem Que Continuar

Caía la tarde como un viaductoCaía a tarde feito um viaduto
Y un borracho vestido de lutoE um bêbado trajando luto
Me recordó a CarlitosMe lembrou Carlitos

La LunaA Lua
Como la dueña de un burdelTal qual a dona de um bordel
Pedía a cada estrella fríaPedia a cada estrela fria
Un brillo de alquilerUm brilho de aluguel

Y las nubesE nuvens
Allá en el borrón del cieloLá no mata-borrão do céu
Chupaban manchas torturadasChupavam manchas torturadas
¡Qué angustia!Que sufoco!

LocoLouco
El borracho con sombrero de cocoO bêbado com chapéu-coco
Hacía mil irreverenciasFazia irreverências mil
Para la noche de BrasilPra noite do Brasil

Mi Brasil que sueñaMeu Brasil que sonha
Con el regreso del hermano de HenfilCom a volta do irmão do Henfil
Con tanta gente que partióCom tanta gente que partiu
En un coheteNum rabo de foguete

LloraChora
Nuestra Patria, madre gentilA nossa Pátria, mãe gentil
Lloran Marias y ClarissesChoram Marias e Clarisses
En el suelo de BrasilNo solo do Brasil

Pero sé, ah, yo séMas sei, ah, eu sei
Que un dolor así, punzanteQue uma dor assim, pungente
No será en vanoNão há de ser inutilmente

La esperanzaA esperança
BailaDança
En la cuerda floja de sombrillaNa corda bamba de sombrinha
Y en cada paso de esta líneaE em cada passo dessa linha
Puede lastimarsePode se machucar

Qué mala suerteAzar
La esperanza equilibristaA esperança equilibrista
Sabe que el show de todo artistaSabe que o show de todo artista
Debe continuarTem que continuar

Tu llanto ya no toca mi bandolínO teu choro já não toca meu bandolim
Dice que mi voz ahoga tu guitarraDiz que minha voz sufoca seu violão
Se aflojaron las cuerdas y, así, desafinaAfrouxaram-se as cordas e, assim, desafina
Qué pobre las rimas de nuestra canciónQue pobre das rimas da nossa canção
Hoy somos hoja muerta, metales en sordinaHoje somos folha morta, metais em surdina
Cerrando el telón, vacío el salónFechando a cortina, vazio o salão

Si los duetos ya no se encuentranSe os duetos não se encontram mais
Y los solos perdieron la emociónE os solos perderam a emoção
Si se acabó la energíaSe acabou o gás
Para cantar el más simple estribilloPra cantar o mais simples refrão
Si uno se da cuentaSe a gente nota
Que una sola notaQue uma só nota
Ya nos agotaJá nos esgota
El show pierde la razónO show perde a razão

Pero encontraremos el tonoMas iremos achar o tom
Un acorde con lindo sonidoUm acorde com lindo som
Y lograremos que quede bienE fazer com que fique bom
Otra vez nuestro cantarOutra vez o nosso cantar
Y seremos felicesE a gente vai ser feliz
Mira, otra vez en el aireOlha nós outra vez no ar
El show debe continuarO show tem que continuar

Iremos hasta ParísNós iremos até Paris
Arrasaremos en el OlympiaArrasar no Olímpia
El show debe continuarO show tem que continuar

Mira la gente pidiendo bisOlha o povo pedindo bis
Las entradas se agotaránOs ingressos vão se esgotar
El show debe continuarO show tem que continuar

Todos los que hoy dicenTodo mundo que hoje diz
Se acabó, se sorprenderánAcabou, vai se admirar
Nuestro amor continuaráNosso amor vai continuar

El show debe continuarO show tem que continuar