Tantas Mães

Tantas Madres

Tantas Mães

Nací en AbeokutaNasceu em Abeokuta
Para convertirme en marPra se transformar em mar
Y quiero saludarteE eu quero lhe saudar
Epa omi o YemanjáEpa omi o Yemanjá
Epa omi o YemanjáEpa omi o Yemanjá

Invento tantos cantosInvento tantos cantos
Para mi madre que es madre de tantosPra minha mãe que é mãe de tantos
Son tantas madresSão tantas mães
Que son sus hijasQue são suas filhas
Son maravillas, muchos tormentosSão maravilhas, muitos tormentos
Son otros caminosSão outras trilhas
Que aún no he vividoQue ainda não vivi

Ya renacíJá renasci
En mis retoñosNos meus rebentos
Lo inexplicableO inexplicável
Hizo IyawoFez Iyawo
Ombligo y quelêUmbigo e quelê
Y hasta el momentoE até momento
¿Qué más se puede decir?Que mais se pode dizer?

Soy pez en este aguaSou peixe nessa água
Igual a Dios y al mundoIgual a Deus e o mundo
Déjame que, en el fondoMe deixe que, no fundo
Somos aguaSomos água