Agararte a La Vida

Das Leben Festhalten

Agararte a La Vida

Ich kenne die Geister, die in dir wohnenSé de los fantasmas que habitan en ti
Aus dem kalten, dunklen Brunnen, aus dem du nicht entkommen kannstDel pozo frío y oscuro del que no logras salir
Von den Splittern, die deine graue Kehle durchdringenDe los cristales atravesando tu garganta gris
Und du siehst nur noch einen Weg, um nicht mehr zu leidenY ya solo contemplas una forma de dejar de sufrir

Doch ich bewahre auch in ErinnerungPero también guardo en la memoria
Alle Momente, in denen ich dich glücklich sahTodos los momentos en los que te vi feliz
Das Strahlen, das aus deinen Augen kamEl brillo que emanaban tus ojos
Deine unverwechselbare Art zu lachenTu inconfundible forma de reír

Doch ich weiß auch, dass nach dem SturmPero también sé que, tras la tormenta
Alle Wolken verschwinden könnenTodas las nubes logran desaparecer
Und dass deine gefrorenen, verwelkten BlumenY que tus flores heladas y marchitas
Wieder neu erblühen werdenVuelven nuevamente a florecer

Die Hoffnung kann zurückkehrenLa ilusión puede volver
Anders, aber sie kann zurückkehrenDistinta, pero puede volver

Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Ich würde all deine Monster zur Wand führenConduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Aber nur du, nur du kannst spielen, Gott zu seinPero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios

Komm zu diesem BaumVen junto a este árbol
Lass uns die Augen vor der Sonne schließenCerremos los ojos al Sol
Ich möchte, dass du meine Hände spürstQuiero que sientas cerca mis manos
Sprich mit mir über deinen SchmerzHáblame de tu dolor

Auch wenn ich es nicht verstehe, bleibe ich an deiner SeiteAunque no entienda, me quedo a tu lado
Und schalte die Stimme ausY apago la voz
Manchmal ist die bloße AnwesenheitA veces, la simple presencia
Das größte VerständnisEs la mayor comprensión

Doch ich kenne gut diese TreppePero sé bien de esa escalera
Von der du träumst, die dich zu einem Licht führtCon la que sueñas, que te lleva hacia una luz
Und fest an die Erde bindetY amarra fuerte a la tierra
Diese bittere SklavereiToda esta amarga esclavitud

Denk daran, dass an diesem UferAcuérdate de que en esta orilla
Eine Armee kämpft mit LiebeHay un ejército que lucha con amor
Ohne Urteile, ohne Schuld, ohne VorwürfeSin juicios, ni culpas, ni reproches
Tragen sie ein Herz als SchildLlevan por escudo un corazón

Die Hoffnung kann zurückkehrenLa ilusión puede volver
Anders, aber sie kann zurückkehrenDistinta, pero puede volver

Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Ich würde all deine Monster zur Wand führenConduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Aber nur du, nur du kannst spielen, Gott zu seinPero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios

Ich kenne die Geister, die in dir wohnenSé de los fantasmas que habitan en ti
Aus dem kalten, dunklen Brunnen, aus dem du nicht entkommen kannstDel pozo frío y oscuro del que no logras salir
Von den Splittern, die deine graue Kehle durchdringenDe los cristales atravesando tu garganta gris
Und du siehst nur noch einen Weg, um nicht mehr zu leidenY ya solo contemplas una forma de dejar de sufrir

Doch ich bewahre auch in ErinnerungPero también guardo en la memoria
Alle Momente, in denen ich dich glücklich sahTodos los momentos en los que te vi feliz
Das Strahlen, das aus deinen Augen kamEl brillo que emanaban tus ojos
Deine unverwechselbare Art zu lachenTu inconfundible forma de reír

Doch ich weiß auch, dass nach dem SturmPero también sé que, tras la tormenta
Alle Wolken verschwinden könnenTodas las nubes logran desaparecer
Und dass deine gefrorenen, verwelkten BlumenY que tus flores heladas y marchitas
Wieder neu erblühen werdenVuelven nuevamente a florecer

Die Hoffnung kann zurückkehrenLa ilusión puede volver
Anders, aber sie kann zurückkehrenDistinta, pero puede volver

Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Ich würde all deine Monster zur Wand führenConduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Aber nur du, nur du kannst spielen, Gott zu seinPero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios

Komm zu diesem BaumVen junto a este árbol
Lass uns die Augen vor der Sonne schließenCerremos los ojos al Sol
Ich möchte, dass du meine Hände spürstQuiero que sientas cerca mis manos
Sprich mit mir über deinen SchmerzHáblame de tu dolor

Auch wenn ich es nicht verstehe, bleibe ich an deiner SeiteAunque no entienda, me quedo a tu lado
Und schalte die Stimme ausY apago la voz
Manchmal ist die bloße AnwesenheitA veces, la simple presencia
Das größte VerständnisEs la mayor comprensión

Doch ich kenne gut diese TreppePero sé bien de esa escalera
Von der du träumst, die dich zu einem Licht führtCon la que sueñas, que te lleva hacia una luz
Und fest an die Erde bindetY amarra fuerte a la tierra
Diese bittere SklavereiToda esta amarga esclavitud

Denk daran, dass an diesem UferAcuérdate de que en esta orilla
Eine Armee kämpft mit LiebeHay un ejército que lucha con amor
Ohne Urteile, ohne Schuld, ohne VorwürfeSin juicios, ni culpas, ni reproches
Tragen sie ein Herz als SchildLlevan por escudo un corazón

Die Hoffnung kann zurückkehrenLa ilusión puede volver
Anders, aber sie kann zurückkehrenDistinta, pero puede volver

Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Ich würde all deine Monster zur Wand führenConduciría a todos tus monstruos hacia el paredón
Was ich geben würde, um dich am Leben festzuhaltenLo que daría por agarrarte a la vida
Aber nur du, nur du kannst spielen, Gott zu seinPero solo tú, solo tú puedes jugar a ser Dios