Amor Del Bo (part. Silvia Pérez Cruz)

Ware Liefde

Amor Del Bo (part. Silvia Pérez Cruz)

Wanneer de boomQuan l’arbre
Van de wortel en de luchtDe l’arrel i el cel
Langzaam omhoog klimtVa pujant a poc a poc
Verlichtend, sterrenS’enfila illuminant, estels
Omarmend al mijn verdrietAbraçant tot el meu dol

Oh vader, dat je me stevig omarmtAi pare que m’abraces fort
Met de wind en zonder lichaamAmb el vent i sense cos
Elk blik dat we deeldenRecordant cada mirada
Zonder (haven) en zonder verblijfSense (port) i sense estada
Ik hou van je steeds meerJo t’estimo amunt i amunt
Liefde, je zult niet alleen zijnAmor, no estaràs Sol

Laat me niet denken aan pijnNo em deixis pensar amb dolor
Ik huil om je omdat ik je misJo et ploro perque t’enyoro
Maar het laat me glimlachenPero em fa somriure
Helpt me levenM’ajuda viure
Deze wegAquest camí
En dit lotI aquest destí
Dat ons familie heeft gemaaktQue ens ha fet familia

De gebeden, reflecties en zoveel kussenLes pregaries, reflexions i tants petons
Zullen alle hoeken besproeienRegaran tots el racons
Van mijn twijfels en illusiesDels meus dubtes i il. Lusions

Het is al zoveel jaren dat ik je niet meer vindFa tants anys que ja no et trobo
Je vruchten zijn vol van leegtesEls teus fruits son plens dels buits
Nu zing ik voor je en huil ik niet meerAra et canto i ja no et ploro

Wanneer de lucht van de kou en de zonQuan l’aire de la fred i el Sol
Langzaam omhoog klimtVa pujant a poc a poc
Hou ik echt van je en huil ik voor jeJo t’estimo de debo i et ploro
Ik wil al mijn verdriet zingenVull cantar tot el meu dol

Wanneer de boom van herinnering en rouwQuan l’arbre del record i el dol
Van zon tot zon bloeitVa florint de Sol a Sol
Krijg ik deze pijn niet meer en vier ikM’esgarrapo aquest dolor i celebro
Ik voel hetVaig sentint
Ware liefdeAmor del bo