Aves Enjauladas

Gevangen Vogels

Aves Enjauladas

Wanneer ik hieruit kom, ga ik rennend naar je toeCuando salga de esta, iré corriendo a buscarte
Ik zal je met mijn ogen vertellen hoeveel ik je misTe diré con los ojos lo mucho que te echo de menos
Ik zal in een potje al mijn knuffels en kussen bewarenGuardaré en un tarrito todos los abrazos, los besos
Voor wanneer de pijn en de angst zich in mijn ziel vastzettenPara cuando se amarre en el alma la pena y el miedo

Ik zal voor mijn oma knielenMe pondré ante mi abuela y de rodillas
En om vergeving vragen voor de keren dat ik haar verwaarloosdePediré perdón por las veces que la descuidé
We zullen proosten op degenen die zonder afscheid zijn gegaanBrindaremos por los que se fueron sin despedida
Weer en weerOtra vez, otra vez

Maar terwijl de vogels rond de huizen fladderenPero mientras los pájaros rondan las casas nido
Komt er een stralende lente stilletjes aanUna primavera radiante avanza con sigilo
Ik heb mijn gescheurde lapjes met naald en draad genaaidHe zurcido mis telitas rotas con aguja e hilo
Ik heb naar mezelf gekeken, mezelf gewaardeerd, ik heb geleefdMe he mirado, valorado, he vivido

We zijn gevangen vogelsSomos aves enjauladas
Met zoveel verlangen om te vliegenCon tantas ganas de volar
Dat we vergeten dat in deze oaseQue olvidamos que en este remanso
Ook het leven voorbijgaatTambién se ve la vida pasar

Wanneer de kooien verbrandenCuando se quemen las jaulas
En het doek weer opgetild wordtY vuelva a levantarse el telón
Vergeet altijd de lesRecuerda siempre la lección
En dit zal een betere wereld zijnY este será un mundo mejor

Wanneer ik hieruit kom, ga ik rennend je toejuichenCuando salga de esta, iré corriendo a aplaudirte
Ik zal glimlachen, degene die voor me zorgt bedankenSonreiré, le daré las gracias a quién me cuide
Niemand zal zich meer wagen om het belangrijke te bespottenYa nadie se atreverá a burlar lo importante
De kwaliteit van de zorg zal onaantastbaar zijnLa calidad de la sanidad será intocable

Ik zal niet zo boos zijn op degene die haat verspreidtNo me enfadaré tanto con el que dispara odio
Het is tijd dat zowel het vreemde als het eigen belangrijk isEs momento de que importe igual lo ajeno y lo propio
Mijn verlangen om te leven en al mijn vreugde verspreidenContagiar mis ganas de vivir y toda mi alegría
Bouwen, bouwenConstruir, construir

Maar terwijl de hemel en de aarde van een adempauze genietenPero mientras el cielo y la tierra gozan de un respiro
Heroveren de diertjes verloren hoekjesReconquistan los animalitos, rincones perdidos
Ik heb langzaam alleen een glas wijn gedronkenHe bebido sola lentamente una copa de vino
Ik heb met een boek gevlogen, ik heb geleefdHe volado con un libro, he vivido

We zijn gevangen vogelsSomos aves enjauladas
Met zoveel verlangen om te vliegenCon tantas ganas de volar
Dat we vergeten dat in deze oaseQue olvidamos que en este remanso
Ook het leven voorbijgaatTambién se ve la vida pasar

Wanneer de kooien verbrandenCuando se quemen las jaulas
En het doek weer opgetild wordtY vuelva a levantarse el telón
Vergeet altijd de lesRecuerda siempre la lección
En dit zal een betere wereld zijnY este será un mundo mejor

Wanneer ik hieruit kom, ga ik rennend je omarmenCuando salga de esta, iré corriendo a abrazarte