Oiseaux Enfermés

Aves Enjauladas

Quand je sortirai de là, je courrai te chercherCuando salga de esta, iré corriendo a buscarte
Je te dirai avec les yeux combien tu me manquesTe diré con los ojos lo mucho que te echo de menos
Je garderai dans un petit pot tous les câlins, les baisersGuardaré en un tarrito todos los abrazos, los besos
Pour quand la peine et la peur s'accrocheront à l'âmePara cuando se amarre en el alma la pena y el miedo

Je me mettrai devant ma grand-mère et à genouxMe pondré ante mi abuela y de rodillas
Je demanderai pardon pour les fois où je l'ai négligéePediré perdón por las veces que la descuidé
Nous porterons un toast à ceux qui sont partis sans adieuBrindaremos por los que se fueron sin despedida
Encore une fois, encore une foisOtra vez, otra vez

Mais pendant que les oiseaux tournent autour des maisons-nidsPero mientras los pájaros rondan las casas nido
Un printemps éclatant avance en silenceUna primavera radiante avanza con sigilo
J'ai raccommodé mes petits morceaux déchirés avec aiguille et filHe zurcido mis telitas rotas con aguja e hilo
Je me suis regardée, valorisée, j'ai vécuMe he mirado, valorado, he vivido

Nous sommes des oiseaux enfermésSomos aves enjauladas
Avec tant d'envie de volerCon tantas ganas de volar
Que nous avons oublié que dans ce havreQue olvidamos que en este remanso
On voit aussi la vie passerTambién se ve la vida pasar

Quand les cages brûlerontCuando se quemen las jaulas
Et que le rideau se relèveraY vuelva a levantarse el telón
Souviens-toi toujours de la leçonRecuerda siempre la lección
Et ce sera un monde meilleurY este será un mundo mejor

Quand je sortirai de là, je courrai t'applaudirCuando salga de esta, iré corriendo a aplaudirte
Je sourirai, je remercierai celui qui prend soin de moiSonreiré, le daré las gracias a quién me cuide
Plus personne n'osera se moquer de l'importantYa nadie se atreverá a burlar lo importante
La qualité des soins sera intouchableLa calidad de la sanidad será intocable

Je ne me fâcherai plus tant contre celui qui tire de la haineNo me enfadaré tanto con el que dispara odio
Il est temps que l'autre et le soi importent égalementEs momento de que importe igual lo ajeno y lo propio
Contagionner mon envie de vivre et toute ma joieContagiar mis ganas de vivir y toda mi alegría
Construire, construireConstruir, construir

Mais pendant que le ciel et la terre profitent d'un répitPero mientras el cielo y la tierra gozan de un respiro
Les petites bêtes reconquièrent des coins perdusReconquistan los animalitos, rincones perdidos
J'ai lentement bu seule un verre de vinHe bebido sola lentamente una copa de vino
J'ai volé avec un livre, j'ai vécuHe volado con un libro, he vivido

Nous sommes des oiseaux enfermésSomos aves enjauladas
Avec tant d'envie de volerCon tantas ganas de volar
Que nous avons oublié que dans ce havreQue olvidamos que en este remanso
On voit aussi la vie passerTambién se ve la vida pasar

Quand les cages brûlerontCuando se quemen las jaulas
Et que le rideau se relèveraY vuelva a levantarse el telón
Souviens-toi toujours de la leçonRecuerda siempre la lección
Et ce sera un monde meilleurY este será un mundo mejor

Quand je sortirai de là, je courrai te prendre dans mes brasCuando salga de esta, iré corriendo a abrazarte