El Hijo de La Abuela

Der Sohn der Großmutter

El Hijo de La Abuela

Miguel, ein gutaussehender junger Mann, der im Zug arbeitetMiguel, un apuesto joven que trabaja en el tren
Geboren in Alegia, Euskadi, zu einer Zeit, alsNace en Alegia, Euskadi en el momento que
Es kompliziert war, wenn man andere Ideale hatteEra complicado si tenías ideales diferentes
Wenn man viel Lärm machteSi hacías mucho ruido
Nach dem vorsätzlichen Mord anDespués del asesinato premeditado de
Melitón Manzanas beschlossen sie, dassMelitón Manzanas decidieron que
Jeder, der auf der Liste stand, festgenommen werden würdeTodo aquel fichado sería detenido
Inhaftiert, gefoltert, weit weg deportiertEncarcelado, torturado, deportado lejos
In kleine, verlorene DörferA pueblitos perdidos
Sie öffnete die Tür und fragteElla abrió la puerta y preguntó
Junge, hast du eine Mutter?Muchacho ¿Tú tienes madre?
Er nickte und konnte ihr nicht nein sagenAsintió y no pudo decirle no

Ich weiß nicht, woher du kommstNo sé de dónde vienes
Noch was du gestern getan hastNi lo que hiciste ayer
Hier hast du ein Dach, einen Teller auf dem TischAquí tienes un techo, un plato en la mesa
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel
Ich weiß nicht, woher du kommstNo sé de dónde vienes
Noch was du gestern getan hastNi lo que hiciste ayer
Hier hast du dein BettAquí tienes tu cama
Eine Mutter, eine SchwesterUna madre, una hermana
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel

SoAsí
Wie am Anfang misstrauen sie ihmComo al principio desconfían de él
Niemand versteht, was er dort macht und warumNadie comprende qué hace allí ni porqué
Jeden Tag geht er zur WacheCada día pasa por el cuartelillo
Bestätigt, dass er nicht gegangen ist, dass er nicht gesprochen hatDa constancia de que no se ha ido, que no habló
SchließlichAl fin
Freundet sich das ganze Dorf mit Miguel anTodo el pueblo se encariña de Miguel
Wenig fragen siePoco le preguntan
Sie wollen nichts wissenNo quieren saber
Sogar der Arzt lässt ihm einen AnzugHasta el médico le deja un traje
Um die Dame der Feste beim Tanz zu begleitenPara acompañar a la dama de fiestas en el baile
Er war ein guter MannÉl era un hombre bueno
Seine Waffen waren nicht gewalttätigSus armas no violentas
Das einzige Verbrechen: Ein freier GedankeEl único crimen: Un pensamiento libre
Vom Baum des Schmerzes wächst eine unbesiegbare LiebeDel árbol del dolor nace un amor invencible

Ich weiß nicht, woher du kommstNo sé de dónde vienes
Noch was du gestern getan hastNi lo que hiciste ayer
Hier hast du ein Dach, einen Teller auf dem TischAquí tienes un techo, un plato en la mesa
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel
Ich weiß nicht, woher du kommstNo sé de dónde vienes
Noch was du gestern getan hastNi lo que hiciste ayer
Hier hast du dein BettAquí tienes tu cama
Eine Mutter, eine SchwesterUna madre, una hermana
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel

Meine Güte, wenn meine Kinder in dieser Situation wärenMadre mía si mis hijos se vieran en esta situación
Und ich sehen würde, dass niemand sie aufnimmt, niemand, niemand, niemand, niemand, niemandY viera que no los recogía nadie nadie nadie nadie nadie nadie

Ja, er war ein guter MannSí era un hombre bueno
Seine Waffen waren nicht gewalttätigSus armas no violentas
Das einzige Verbrechen: Ein freier GedankeEl único crimen: Un pensamiento libre
Vom Baum des Schmerzes wächst eine unbesiegbare LiebeDel árbol del dolor nace un amor invencible

Ich weiß nicht, woher du kommstNo sé de dónde vienes
Noch was du gestern getan hastNi lo que hiciste ayer
Hier hast du ein Dach, einen Teller auf dem TischAquí tienes un techo, un plato en la mesa
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel
Ich weiß nicht, woher du kommstNo sé de dónde vienes
Noch was du gestern getan hastNi lo que hiciste ayer
Hier hast du dein BettAquí tienes tu cama
Eine Mutter, eine SchwesterUna madre, una hermana
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel
Hier hast du dein BettAquí tienes tu cama
Eine Mutter, eine SchwesterUna madre, una hermana
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel
Hier hast du dein BettAquí tienes tu cama
Eine Mutter, eine SchwesterUna madre, una hermana
Das wird dein Zuhause sein, MiguelÉsta será tu casa Miguel