Para Los Dos

Für Uns Beide

Para Los Dos

Ich habe nicht dein goldenes Haar, noch eine perfekte GlätteNo tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Deine lockigen SträhnenSus rizos ahuecados
Blaue Augen, ich hingegenOjos azules, yo por el contrario
Kämme es nicht und weiß nicht mal, welche Farbe es hatNo suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es

Doch in ihm kannst du dich verstecken in der NachtPero en él tú puedes, esconderte en la noche
Und dass dich niemand findet und im Tunnel verschwindenY que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Auf dem Weg zu meinen Augen von schwarzen ParadenCamino a mis ojos de negros desfiles
Von Lichtern, die strahlen und Botschaften malen, die dich idealisierenDe luces que brillan pintando mensajes que te idealicen

Und um seine Brust zu erwähnen, klein und festY por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Nadelstützen, schlanker BauchSoportes de aguja, delgado vientre
Ich habe keine andere Wahl, denn mit der SchwerkraftNo tengo otra opción, pues con la gravedad
Wird mein Gewicht dazu neigen, zu sinkenY el peso del mío tenderá a bajar

Ich schlage dir ein Spiel vor, mütterlicher WunschTe propongo un juego, maternal deseo
Kissen in der Nacht, erste NahrungAlmohada en la noche, primer alimento
Von dem, der dich unsterblich macht und der sprießen willDe quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Hinter dem Bauchnabel, den du so gerne berührstDetrás del ombligo que tanto te gusta tocar

Wenn du dich entscheidest zu gehen, warte ich ruhig, denn du wirst zurückkommenSi decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Wenn du bleiben willst, übernehme ich das Risiko, alles zu hören, was ich verloren habeSi te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Wenn ich wählen darf, biete ich dir das Genaueste von mir anSi me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mí
Ich schmücke Fehler, um perfekt für dich zu seinDecoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
Um perfekt für mich zu sein, für uns beideDe ser perfecta para mí, para los dos

Doch über meine Gliedmaßen kannst du dich nicht beschwerenPero de mis extremidades no te puedes quejar
Lang und dünn, feste Grundlagen zu erkundenLargas y delgadas, bases firmes a explorar
Im Gegensatz dazu meine Füße, hässlich, lang und flachEn cambio mis pies, feos, largos y llanos
Und ich weiß, wie sehr du meine Fingernägel hasstY sé lo que odias las uñas de mis manos

Deine meine Stützen, deine sind meine FingerTuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Um die Leberflecken zu zählen, die meinen Körper schmückenPa contar los lunares que decoran mi cuerpo
Deine sind die Grübchen, die in meinem Rücken endenTuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
Und deine die Streicheleinheiten, die mein Bett zerzausenY tuyas las caricias que deshacen mi cama

Weder eine flache Nase, noch fleischige LippenNi chata mi nariz, ni de carnosos labios
Keine angelegten Ohren, noch ein zartes KinnNi orejas pegaditas ni mentón delicado
Mit harten Zügen, Wangen hochCon facciones duras, mejillas en alto
Doch ein lächelndes Gesicht mit HoniggeschmackPero rostro risueño con sabor a miel

Ich werde Wünsche riechen, deine Ängste beißenOleré deseos, morderé tus miedos
Deine Bitten hören, deine Erfolge küssenEscuchando tus ruegos, besaré tus éxitos
Ich werde mir tausend Geschichten ausdenken, dir tausend Wiegenlieder singenMe inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas
Denn wir verdienen es, ich gebe mich dir hinPorque nos merecemos me entrego a ti

Wenn du dich entscheidest zu gehen, warte ich ruhig, denn du wirst zurückkommenSi decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Wenn du bleiben willst, übernehme ich das Risiko, alles zu hören, was ich verloren habeSi te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Wenn ich wählen darf, biete ich dir das Genaueste von mir anSi me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mí
Ich schmücke Fehler, um perfekt für dich zu seinDecoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
Um perfekt für mich zu sein, für uns beideDe ser perfecta para mí, para los dos