Para Los Dos

Voor Ons Twee

Para Los Dos

Ik heb zijn gouden haar niet, of een perfect gladde lookNo tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Zijn krullen zijn luchtigSus rizos ahuecados
Blauwe ogen, ik daarentegenOjos azules, yo por el contrario
Kam het meestal niet en weet niet goed welke kleur het heeftNo suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es

Maar in hem kun je je verstoppen in de nachtPero en él tú puedes, esconderte en la noche
En dat niemand je vindt en vervagen in de tunnelY que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Op weg naar mijn ogen van zwarte paradesCamino a mis ojos de negros desfiles
Van lichten die schitteren en boodschappen schilderen die je idealiserenDe luces que brillan pintando mensajes que te idealicen

En om zijn borst te noemen, klein en stevigY por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Steunpunten van naald, slanke buikSoportes de aguja, delgado vientre
Ik heb geen andere keuze, want met de zwaartekrachtNo tengo otra opción, pues con la gravedad
Zal het gewicht van de mijne naar beneden trekkenY el peso del mío tenderá a bajar

Ik stel je een spel voor, moederlijk verlangenTe propongo un juego, maternal deseo
Kussen in de nacht, eerste voedingAlmohada en la noche, primer alimento
Van degene die je onsterfelijk zal maken en die wil ontkiemenDe quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Achter de navel die je zo graag aanraaktDetrás del ombligo que tanto te gusta tocar

Als je besluit te vertrekken, wacht ik rustig, je komt terugSi decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Als je wilt blijven, neem ik het risico alles te horen wat ik verloren benSi te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Als ik mag kiezen, bied ik je het meest exacte van mij aanSi me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mí
Ik versier tekortkomingen om perfect voor jou te zijnDecoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
Om perfect voor mij te zijn, voor ons tweeDe ser perfecta para mí, para los dos

Maar over mijn ledematen kun je niet klagenPero de mis extremidades no te puedes quejar
Lang en dun, stevige basis om te verkennenLargas y delgadas, bases firmes a explorar
Aan de andere kant mijn voeten, lelijk, lang en platEn cambio mis pies, feos, largos y llanos
En ik weet dat je een hekel hebt aan de nagels van mijn handenY sé lo que odias las uñas de mis manos

Jouw zijn mijn steunpunten, jouw zijn mijn vingersTuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Om de moedervlekken te tellen die mijn lichaam sierenPa contar los lunares que decoran mi cuerpo
Jouw zijn de kuiltjes die eindigen op mijn rugTuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
En jouw zijn de strelingen die mijn bed ongedaan makenY tuyas las caricias que deshacen mi cama

Geen platte neus, geen volle lippenNi chata mi nariz, ni de carnosos labios
Geen dicht op elkaar staande oren of een delicate kinNi orejas pegaditas ni mentón delicado
Met harde trekken, wangen omhoogCon facciones duras, mejillas en alto
Maar een glimlachend gezicht met de smaak van honingPero rostro risueño con sabor a miel

Ik zal verlangens ruiken, ik zal je angsten bijtenOleré deseos, morderé tus miedos
Terwijl ik naar je smeekbedes luister, zal ik je successen kussenEscuchando tus ruegos, besaré tus éxitos
Ik zal duizend verhalen verzinnen, ik zal je duizend slaapliedjes zingenMe inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas
Want we verdienen het, ik geef me aan jou overPorque nos merecemos me entrego a ti

Als je besluit te vertrekken, wacht ik rustig, je komt terugSi decides marchar, te espero tranquila que ya volverás
Als je wilt blijven, neem ik het risico alles te horen wat ik verloren benSi te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Als ik mag kiezen, bied ik je het meest exacte van mij aanSi me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mí
Ik versier tekortkomingen om perfect voor jou te zijnDecoro defectos con el fin de ser perfecta para ti
Om perfect voor mij te zijn, voor ons tweeDe ser perfecta para mí, para los dos