Nee, Nee

Que No, Que No

Ik ben al een tijd niet uitgerustLlevo un tiempo que no descanso
Dat ik weinig eet, het kost moeite om te glimlachenQue como poco, cuesta sonreír
Ik heb door de hoepel gesprongen, dingen gedaanHe pasado por el aro he hecho cosas
Die me niet gelukkig makenQue no me hacen feliz

Ik heb de schalen volTengo la bandejas llena
Met verzoeken, duizend gunstenDe peticiones, de mil favores
En absoluut niemandY absolutamente nadie
Vraagt naar mijPregunta por mi

Ik denk erover na en steek een wierook aanLo pienso y me enciendo un incienso
En zet al mijn kaarsen klaarY despliego todo el arsenal de velas
Ik stop, adem in, glimlach, vertrouwMe paro, respiro, sonrió, me fio
Open een flesDescorcho una botella

Als ik kies om mijn prioriteit te zijnSi elijo ser mi prioridad
Is het geen kwestie van egoïsmeNo es cuestión de egoismo
De kwaliteitstijdEl tiempo de calidad
Is deels voor jezelfParte dedicado uno mismo

En als het niet uit mijn hart komtY si no me sale del corazón
Ga ik leren nee te zeggenVoy a aprender a decir que no
Wie me echt wil, zal het begrijpenQuien bien me quiere lo va a comprender
Ik ben niet geboren om alleen maar te behagenYo no nací solo pa’ complacer

En als het niet uit mijn hart komtY si no me sale del corazón
Ga ik leren nee te zeggenVoy a aprender a decir que no
Als ik de wereld wil verbeterenSi quiero mejorar el mundo
Moet ik eerst voor mezelf zorgenPrimero voy a mimarme yo

Ik heb me aangekleed in modieuze klerenMe he vestido con ropa a la moda
Ik heb me mooi gemaakt om mezelf te plezierenMe he puesto muy mona pa’ gustarme a mi
Ik heb een boeket rozen gekochtHe comprado un ramito de rosas
En nerveus heb ik gevraagd om uit te gaanY nerviosa me he pedido salir

Mijn hoofd zit vol met duizend redenenTengo la cabeza llena de mil razones
Die me verzekeren dat de meest ware liefdeQue me aseguran que el amor más verdadero
Dichterbij is dan ik denkEstá más cerca de lo que creo

Oh wat een onzin, Maria, als je je hele leven alleen blijftAy que tontería María si te quedas sola pa’ toda la vida
De heiligen aankleden met honderden kattenVistiendo los santos con cientos de gatos
Huilend zonder gezelschapLlorando sin companía

Als ik kies om mijn prioriteit te zijnSi elijo ser mi prioridad
Is het geen kwestie van egoïsmeNo es cuestión de egoismo
De kwaliteitstijdEl tiempo de calidad
Is deels voor jezelfParte dedicado uno mismo

En als het niet uit mijn hart komtY si no me sale del corazón
Ga ik leren nee te zeggenVoy a aprender a decir que no
Wie me echt wil, zal het begrijpenQuien bien me quiere lo va a comprender
Ik ben niet geboren om alleen maar te behagenYo no nací solo pa’ complacer

En als het niet uit mijn hart komtY si no me sale del corazón
Ga ik leren nee te zeggenVoy a aprender a decir que no
Als ik de wereld wil verbeterenSi quiero mejorar el mundo
Moet ik eerst voor mezelf zorgenPrimero voy a mimarme yo

En als het niet uit mijn hart komtY si no me sale del corazón
Ga ik leren nee te zeggenVoy a aprender a decir que no
Wie me echt wil, zal het begrijpenQuien bien me quiere lo va a comprender
Ik ben niet geboren om alleen maar te behagenYo no nací solo pa’ complacer

En als het niet uit mijn hart komtY si no me sale del corazón
Ga ik leren nee te zeggenVoy a aprender a decir que no
Als ik de wereld wil verbeterenSi quiero mejorar el mundo
Moet ik eerst voor mezelf zorgen, voor mezelf zorgen.Primero voy a mimarme, a mimarme yo