Saltan Chispas

Funken Sprühen

Saltan Chispas

Funken sprühen, meine Finger gegen das PapierSaltan chispas, mis dedos contra el papel
Ich gestehe, ich kann es nicht verbergenLo confieso, no puedo disimular
Wenn das Licht in meinen Augen blitztCuando parpadea el brillo en mis ojos
Und wenn die Augenbrauen sich stark hebenY si arquea las cejas que empapan con fuerza

Der Schweiß, der ohne PauseEl sudor, que recorre sin perder
Jede Ecke meiner Haut durchläuftNi un segundo, cada esquina de mi piel
Ich gestehe, ich halte es nicht in der Einsamkeit ausLo confieso, no me aguanto en soledad
Ich brauche, dass andere mich berührenNecesito que me rocen los demás

Es tut weh, ich habe mich verloren und finde mich nichtDuele dentro, me perdí y no me encuentro
In dieser Stadt, die mir so riesig erscheintEn esta ciudad que me parece tan inmensa
Und ich fühle mich so kleinY yo me siento tan pequeña
Und ich werde wütend, ich rege mich auf, ich bin sauerY me enfado, me enrabieto, me cabreo
Ich verliere ein wenig die FassungPierdo cierta compostura
Ich will alles immer hier und jetztQuiero todo siempre aquí y ahora
Und ich weiß nicht mal, wo ich anfangen sollY no se ni por donde empezar

Man riecht die AngstQue se huele el miedo
Die von innen alle meine Illusionen frisstQue come por dentro todas las ilusiones que tengo
Dass Falten an den Mundwinkeln entstehen von so viel LachenQue salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Dass ich wieder gute Vibes spüreQue vuelvan a verme buenas vibraciones
Dass sie wieder sagen, dass alles gut wirdQue repitan que todo ira bien
Dass du mich vermisstQue me eches de menos
Dass das Leben mir wohlgesonnen istQue en la vida me quiera bien

Es sprühen zu viele Funken, die ich beobachten kannSaltan chispas demasiado que observar
Ich gestehe, ich kann es nicht verbergenLo confieso, no puedo disimular
Ich will den Blick halten, der sich kreuztQuiero mantener la mirada que cruza
Und denken, was hinter den Gesichtern sein könnteY pensar que puede haber detrás de los rostros
Die ohne Halt weitergehen, um sich vorzustellenQue se van sin parar a imaginar
Woher die Klagen des Leidens kommenDe donde vienen los quejidos del penar
Ich erkenne, dass ich mich selbst nicht mehr kenneReconozco que ya ni me conozco
Ich suche den GrundBusco el fondo
Unentschlossen, dunkel und tiefIndeciso, oscuro y hondo

Es tut weh, ich habe kaltDuele dentro, tengo frió
Und ich wärme nicht mal die Zehen meiner FüßeY no caliento ni los dedos de mis pies
Weder meine Zunge noch meine LippenNi la lengua ni mis labios
Noch die Spuren meiner HändeNi las huellas de mis manos
Und ich bestehe darauf und widerstehe, ich gebe nicht aufE insisto y resisto no desisto
Es bleiben Handtücher bereitQuedan toallas prefijadas
Ich nehme Haltung ein und beiße die Zähne zusammenSaco pecho y clave los dientes
Der Weg hat bereits begonnenEl sendero ya comenzó

Man riecht die AngstQue se huele el miedo
Die von innen alle meine Illusionen frisstQue come por dentro todas las ilusiones que tengo
Dass Falten an den Mundwinkeln entstehen von so viel Lachen (ha ha)Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír (ja ja)
Dass ich wieder gute Vibes spüreQue vuelvan a verme buenas vibraciones
Dass sie wieder sagen, dass alles gut wirdQue repitan que todo ira bien
Dass du mich vermisstQue me eches de menos
Dass das Leben uns wohlgesonnen istQue en la vida me quiera bien

Ich zwinge mich schon, meine Finger zu benutzenYa me obligo yo a usar mis dedos
In den Versen, die ich dir schreibeEn los versos que te escribo
Damit ich die Tastaturen ignorierePa' que ignore los teclados
Die mich deiner Stimme näher bringenQue me acercan a tu voz

Man riecht die AngstQue se huele el miedo
Die von innen alle meine Illusionen frisstQue come por dentro todas las ilusiones que tengo
Dass Falten an den Mundwinkeln entstehen von so viel LachenQue salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Dass ich wieder gute Vibes spüreQue vuelvan a verme buenas vibraciones
Dass sie wieder sagen, dass alles gut wirdQue repitan que todo ira bien
Dass du mich vermisstQue me eches de menos
Dass das Leben uns wohlgesonnen istQue en la vida nos quiera bien

Funken sprühenSaltan chispas
Funken sprühenSaltan chispas
Funken sprühenSaltan chispas
Funken sprühenSaltan chispas