Tiempo de Paz

Time of Peace

Tiempo de Paz

(Christmas has arrived)(Ya llegó la Navidad)

The bells are ringingRepiquean las campanas

All together in the squareTodos juntos en la plaza
Cone of chestnutsCucurucho de castañas
Smells like fire and nougatHuele a lumbre y a turrón

The Christmas bonus is being preparedSe prepara el aguinaldo
The guitars are being tunedYa se afinan las guitarras
One picks up their bandurriaUna coge su bandurria
Another picks up their drumOtro coge su tambor

At the table today everyone fitsEn la mesa hoy caben todos
And leaving asideY se va dejando a un lado
All the hatred and resentmentTodo el odio y el rencor

Today the heart reignsHoy reina el corazón
Today kindness reignsHoy reina la bondad
Hopefully the rest of the year will also be ChristmasOjalá el resto del año también sea Navidad

It's a time of peaceEs un tiempo de paz
It's a time to loveEs un tiempo de amar
The time of ChristmasEl de la Navidad
I ask the little child GodLe pido al niñico Dios
That no one lacks a homeQue a nadie le falte hogar
That no one lacks breadQue a nadie le falte el pan

And to those who suffer desperationY a quién sufra desesperación
May hope reach themQue le llegue la esperanza
May the sun shine again for themQue vuelva a salirle el Sol
And fill them with excitementY le inunde de ilusión

It's a time of peaceQue es un tiempo de paz
It's a time to loveQue es un tiempo de amar
The time of ChristmasEl de la Navidad

Today we toast to those who are not hereHoy brindamos por los que no están
Their legacy embraces us andNos abraza su legado y
The joy for those to come remainsSe mantiene la alegría por los que vendrán
Marzipan and tangerinesMazapán y mandarinas
Like olive oilQue es un aceite de oliva
The children's smiles bring us happinessLa sonrisa de los niños nos trae la felicidad

At the table today everyone fitsEn la mesa hoy caben todos
And leaving asideY se va dejando a un lado
All the hatred and resentmentTodo el odio y el rencor

Today the heart reignsHoy reina el corazón
Today kindness reignsHoy reina la bondad
Hopefully the rest of the year will also be ChristmasOjalá el resto del año también sea Navidad

It's a time of peaceEs un tiempo de paz
It's a time to loveEs un tiempo de amar
The time of ChristmasEl de la Navidad
I ask the little child GodLe pido al niñico Dios
That no one lacks a homeQue a nadie le falte hogar
That no one lacks breadQue a nadie le falte el pan

And to those who suffer desperationY a quién sufra desesperación
May hope reach themQue le llega la esperanza
May the sun shine again for themQue vuelva a salirle el Sol
And fill them with excitementY le inunde de ilusión

It's a time of peaceQue es un tiempo de paz
It's a time to loveQue es un tiempo de amar
The time of ChristmasEl de la Navidad
It's a time of peaceQue es un tiempo de paz
It's a time to loveQue es un tiempo de amar
The time of Christmas (Merry Christmas)El de la Navidad (Feliz Navidad)