Yo No Renuncio (DKV)

Je ne renonce pas (DKV)

Yo No Renuncio (DKV)

Personne ne m'a jamais expliquéNadie me ha explicado nunca
Le contrat à durée indéterminéeEl contrato indefinido
Toute la petite lettreToda la letra pequeña
Que ça implique d'être femmeQue conlleva ser mujer
Depuis que la vie m'a donnéDesde que me dio la vida
Une mère ensanglantéeUna madre ensangrentada
Et a arraché une de ses ailesY arrancó una de sus alas
Pour me voir grandirPara así verme crecer

Ils voudront que tu sois parfaiteQuerrán que seas perfecta
Affectueuse et studieuseCariñosa y estudiosa
Très patiente et efficaceMuy paciente y eficiente
Super Woman, Super ZenSúper Woman, Súper Zen
Et que tu aies toujours prêtY que tengas preparado
Un gâteau fait maisonSiempre un bizcocho casero
La maison bien rangéeLa casa bien recogida
Parfumée jusqu'aux piedsPerfumada hasta los pies

On m'a traitée de mauvaise mèreMe han llamado mala madre
Mauvaise fille, mauvaise amanteMala hija, mala amante
Pour ne pas vouloir renoncerPor no querer renunciar
À mes rêves, à mes projetsA mis sueños, a mis planes
À moi-même et à mes doutesA mí misma y a mis dudas
À mon âme, à mes foliesA mi alma, a mis locuras
À ma propre identitéA mi propia identidad
Si c'est ça, alors avec fiertéSi es así, pues con orgullo
Face à tes accusationsAnte tus acusaciones
Je préfère êtreYo más bien prefiero ser
Une femme imparfaiteImperfecta mujer

Je ne veux pas renoncer à ma propre libertéYo no quiero renunciar a mi propia libertad
Si c'est ça, je me permets d'être une femme imparfaiteSi es así yo me permito ser imperfecta mujer
Je suis née pour lutter, je suis née pour être fidèle à moi-mêmeYo nací para luchar, yo nací para serme fiel
Personne n'aime tout le temps, tous les jours de l'annéeNadie ama a todas horas, todos los días del año
Je vais me permettre d'être ce que je veux êtreVoy a permitirme ser lo que yo quiera ser

Je vais demander à la culpabilitéVoy a pedirle a la culpa
De quitter pour toujoursQue abandone para siempre
Ce corps et cet espritEste cuerpo y esta mente
De sortir de ma poitrine sa douleurQue saque de mi pecho su dolor
Au cas où je n'arriverais pas à toutPor si no llego a todo
Au cas où mon pouls tremblePor si me tiembla el pulso
Je m'efforce chaque jourQue me esfuerzo cada día
D'être ma meilleure versionPor ser mi mejor versión

Je vais tisser avec soinVoy a tejer con mimo
Des toiles d'affectionUnas telas de cariño
Et à toutes mes camaradesY a todas mis compañeras
Je les envelopperai sans jugementLas arroparé sin juicio
Je vais beaucoup m'aimerVoy a quererme mucho
Me donner du tempsA regalarme tiempo
Prendre soin de mes émotionsA cuidar mis emociones
Avec fierté et respectCon orgullo y con respeto