Melancolia

Melancolía

Melancolia

Apreté mi corazón en mi mano
Eu apertei o meu coração na minha mão
Salió el agua, salió el dolor y había amor
Saiu a água, saiu a dor e ficou o amor
Amor ardiente, efervescente, rompió la cadena
O amor ardente, efervescente, quebrou a corrente
Y mis ojos no lloran, mis ojos no arden, se cierran y abren
E meus olhos não choram, meus olhos não ardem, só fecham e abrem

He viajado, dentro de mí, en la vida tallada
Eu viajei, dentro de mim, na vida cravada
Fue la impresión de mi mano, todo y nada
Ficou a impressão da minha mão, do tudo e do nada
Mi alegría, mi tristeza, uno en el otro reflejado
A minha alegria, a minha tristeza, uma na outra espelhadas
Huesos del oficio, huesos de la vida, sólo huesos que quedan
Ossos do oficio, ossos da vida, só ossos ficaram

Borré en mi impresión la melancolía
Eu apaguei na minha impressão a melancolia
El anhelo, el ingenio, las cosas de la vida
A saudade, a ingenuidade, as coisas da vida
¿Cuál es el futuro si no los miedos y sueños
O que é o futuro se não os medos e os sonhos
Que nos empujan, que nos preguntan sobre el mañana
Que nos empurram, que nos perguntam pelo amanhã

Yo dicté, rechacé mi voluntad
Eu ditei, eu rejeitei a minha vontade
Quererte, sentirte, sin igualdad
De te querer, de te sentir, sem igualdade
Y vino a ver lo que decidí que no era la verdad
E veio-se a ver o que eu decidi não era a verdade
Y mis ojos lloraban, mis ojos ardieron y se abrieron cerrados
E meus olhos choraram, meus olhos arderam e abriram fechados