Retos Versos

Desafíos Versos

Retos Versos

Poeta eres tú, mujerPoeta é você, mulher
Pena es mi papelPena é meu papel
Yo solo trazoEu apenas traço
Mis curvas líneasMinhas curvas linhas
Desafíos versosRetos versos
En un vano deseo de descifrarteNum vão desejo de lhe decifrar
PoetaPoeta

Cómo traducirteComo lhe traduzir
Cómo graficar la tristeza contenida en esa miradaComo grafo a tristeza contida nesse olhar?
No se puede imprimirNão dá para imprimir
Tu sonrisa de rincón desdénSeu sorriso-de-canto-desdém
Mientras el mundo se hunde a tu alrededorEnquanto o mundo afunda à sua volta

Poeta eres túPoeta é você
Que da razón y colorQue dá razão e cor
Que se hace mucho más grandeQue se faz bem maior
Que el más perfecto de los irreprochablesQue o mais perfeito dos irretocáveis
PoemasPoemas