Fado do Castanheiro

Fado de Castaño

Fado do Castanheiro

En la cima de esa colinaNo cimo daquele outeiro
Castaño bombeadoDebruçado castanheiro
Muere de sed y fatigaMorre de sede e fadiga
Torciendo tus brazos en el vientoTorcendo os braços ao vento
Dando tormento a la vistaDando à visão tormento
En una roca enemigaSobre uma rocha inimiga

Tan viejo y tan espantosoTão velhinho e tão mirrado
Perdí las hojas, pobrecitaPerdeu as folhas coitado
Los pajaritos huyen de élFogem dele os passarinhos
Ni siquiera en noches suavesNem mesmo em noites suaves
Puede albergar a los pájarosEle pode abrigar as aves
Tampoco puedes empacar los nidosNem pode embalar os ninhos

Un ramo de hiedra de lourUm ramo de hera viçosa
Que vivió siempre amandoQue viveu sempre amorosa
Para el pobre troncoAo pobre tronco segura
Abraza al pobre viejoAbraça o pobre velhinho
Cada vez más afectoCada vez com mais carinho
Más y más ternuraCada vez com mais ternura

Oh, fue que no te importa una florÓ era que não dás flor
Tu corazón por amorTeu coração para amor
Debe ser lo mismo que el míoDeve ser igual ao meu
Planta Singela que me encantaSingela planta que eu amo
Nunca olvidas el negocioJamais se esquece do ramo
Donde una vez se quedó atascadoOnde uma vez se prendeu