Pañuelos de Seda

Mouchoirs de Soie

Pañuelos de Seda

Un jour, en brodantEstando un día bordando
Des mouchoirs de soie blancsBlancos pañuelos de seda
J'ai vu apparaître un soldatVi yo asomar un soldadito
Là-bas, dans la sierra morenaAllá por sierra morena

Je suis sortie pour lui demanderHe salido a preguntarle
S'il revient de la guerreQue si viene de la guerra
Oui, madame, c'est de là que je viensSí, señora, de allí vengo
Avez-vous quelqu'un qui vous manque ?¿Tiene usted alguien quién le duela?

J'ai là-bas mon mariTengo allí mi maridito
Sept ans dans la guerreSiete añitos en la guerra
Donnez-moi des nouvelles de luiDeme usted señas de él
Au cas où je le connaîtraisPor si yo lo conociera

Mon mari est grand, blondMi marido es alto, rubio
Président de la forcePresidente de la fuerza
Il monte un petit cheval blancLleva un caballito blanco
Et une ceinture brodée en soieY una cinta borda en seda

Cet homme dont vous parlezEse hombre que está diciendo
Est mort dans la guerreMuerto se encuentra en la guerra
Car je l'ai veilléQue yo lo he estado velando
Au pied de son litAl pie de su cabecera

Ce que vous dites làEso que usted está diciendo
C'est à peine croyableEso no tiene creerá
Je l'ai attendu sept ansSiete añitos lo he esperado
Quatorze, je l'attendraiCatorce lo esperaré

Lève la tête, LuneLevanta la cara, Luna
Si tu veux me connaîtreSi me quieres conocer
Car tes enfants ont un pèreQue tus hijos tienen padre
Et le voilà, ma femmeY aquí lo tienes, mujer

Je t'ai beaucoup aimé avantMucho te he querido antes
Mais maintenant je t'aimerai plusPero ahora más te querré
Que celui du petit cheval blancQue el del caballito blanco
Mon mari à moi est.Maridito mío es