Las 3 huastecas

Die 3 Huastecas

Las 3 huastecas

Um von der Huasteca zu sprechen, muss man dort geboren seinPara hablar de la Huasteca, hay que haber nacido allá
Den Trockenfleisch genießen, mit Schlücken MezcalSaborear la carne seca, con traguitos de mezcal
Ein Zigarettchen aus Blatt rauchen, mit Feuerstein anzündenFumar cigarrito de hoja, prenderlo con pedernal
Und der, der es am besten befeuchtet, wird es länger rauchenY aquel que mejor lo moja, mas largo lo fumara

Diese Huasteca, ich weiß nicht, was sie hatEsa Huasteca, yo no se lo que tendrá
Wer sie einmal kennt, kommt zurück und bleibt dortEl que una vez la conoce, regresa y se queda allá
Schöne Huasteca, ich kann dich nicht vergessenHuasteca linda, yo no te podré olvidar
Denn ich wurde mit deiner Zuneigung geboren, und ich wurde mit deinem Gesang geborenSi nací con tu querencia, y nací con tu cantar

Die Huasteca Potosina hat Blumen ohne EndeLa Huasteca Potosina, tiene flores de a montón
Berge voller Nebel und Hänge voller IllusionSierras llenas de neblina, y laderas de ilusión
In der Huasteca Hidalguense wird das Herz nicht vermietetEn la Huasteca Hidalguense, no se alquila el corazón
Wer nicht um Entschuldigung bittet, wacht nicht auf in seinem BettAquel que no diga dispense, no amanece en su colchón

Diese Huasteca, wer weiß, was sie hatEsa Huasteca, quien sabe lo que tendrá
Wer sie einmal kennt, kommt zurück und bleibt dortEl que una vez la conoce, regresa y se queda allá
Schöne Huasteca, ich kann dich nicht vergessenHuasteca linda, yo no te podré olvidar
Denn ich wurde mit deiner Zuneigung geboren, und ich wurde mit deinem Gesang geborenSi nací con tu querencia, y nací con tu cantar

Huasteca Veracruzana, die sich mit dem Meer wiegtHuasteca Veracruzana, que se arrulla con el mar
Die mit den Bergen singt und im Palmenhain schläftQue canta con las montañas, y se duerme en el palmar
Hier laufen die wilden Stiere, durch das DickichtSe lazan toros ladinos, corriendo por el breñal
Während die Geigen weinen, und im Stall fröhlich spielenMientras lloran los violines, guapangueando en el corral

Diese Huasteca, ich weiß nicht, was sie hatEsa Huasteca, yo no se lo que tendrá
Wer sie einmal kennt, kommt zurück und bleibt dortEl que una vez la conoce, regresa y se queda allá
Schöne Huasteca, ich kann dich nicht vergessenHuasteca linda, yo no te podré olvidar
Denn ich wurde mit deiner Zuneigung geboren, und ich wurde mit deinem Gesang geborenSi nací con tu querencia, y nací con tu cantar